1
00:00:08,300 --> 00:00:12,440
<i>Den 7 augusti 1942, element
av 1:a marina divisionen</i>

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,100
<i>landade på Guadalcanal.</i>

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,990
<i>Den amerikanska flottan tilldelades jobbet
av havsstöd på Salomonöarna.</i>

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,490
<i>Det fanns lite kapital
tillgängliga fartyg</i>

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,730
<i>och de var illa lämpade för
smal kanal krigföring.</i>

6
00:00:25,700 --> 00:00:29,950
<i>PT-båtarna var. Det var de
snabba grunt drag whippets</i>

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,900
<i>bär maximal torpedkraft.</i>

8
00:00:34,100 --> 00:00:37,370
<i>Deras uppdrag:
trakassera fienden</i>

9
00:00:37,590 --> 00:00:41,320
<i>och köp tid för en flotta som
fanns fortfarande på ritborden.</i>

10
00:00:42,380 --> 00:00:46,020
<i>Denna berättelse berör en
av dessa båtar och dess besättning</i>

11
00:00:46,440 --> 00:00:51,510
<i>befäl av löjtnant
(J.G.) John F. Kennedy, PT109</i>

12
00:01:14,559 --> 00:01:15,559
Rogers!

13
00:01:17,209 --> 00:01:18,209
Ja sir!

14
00:01:18,619 --> 00:01:22,039
Vänligen meddela dessa tre tjänstemän
de går av om en timme.

15
00:01:22,649 --> 00:01:23,649
Ja sir!

16
00:01:34,119 --> 00:01:36,589
Slut på raden Mr. Talbot.
Det är inloggning ungefär en timme.

17
00:01:36,709 --> 00:01:37,709
Tack Rogers.

18
00:01:38,529 --> 00:01:42,629
- Mr. Clayborn, det dröjer inte länge nu.
- Mycket skyldig.

19
00:01:44,999 --> 00:01:47,659
Mr Kennedy, kriget är klart.

20
00:01:47,709 --> 00:01:49,049
Åh, tack Rogers.

21
00:01:49,099 --> 00:01:51,549
Mr Kennedy, kan jag vara ärlig
med dig en minut?

22
00:01:51,599 --> 00:01:52,849
Visst, kom igen i Rogers.

23
00:01:54,439 --> 00:01:56,769
Jag har alltid haft tur att vara
uppriktig med löjtnanter.

24
00:01:56,949 --> 00:01:59,279
Det är fänrikar och amiraler
du kan inte prata med.

25
00:01:59,629 --> 00:02:02,059
Strax efter den här resan är jag
frakt till Pearl Beach.

26
00:02:02,089 --> 00:02:03,449
Så långt har det gått bra, hör nu detta.

27
00:02:03,499 --> 00:02:08,069
Få dig genast överförd tillbaka
till staterna. Zingo, du skickar efter mig.

28
00:02:08,109 --> 00:02:09,109
Zingo?

29
00:02:09,389 --> 00:02:12,069
Vi skulle göra ett bra lag.
Kanske köra en fin WAVE barack

30
00:02:12,119 --> 00:02:16,039
eller Jacksonville eller någon stad där de
fick några vettiga eftertimmarsfogar.

31
00:02:16,089 --> 00:02:17,359
Rogers, jag kom precis hit!

32
00:02:17,509 --> 00:02:20,168
Åh, du vill inte ha den här mr Kennedy.
Tro mig, jag har varit i den här flottan.

33
00:02:20,169 --> 00:02:22,169
Det värsta du kan göra är
låt dem lura dig till ett hav.

34
00:02:22,589 --> 00:02:25,539
PT-båt, inget annat än en plywoodkista.

35
00:02:25,589 --> 00:02:27,079
Jag kan inte begära en överföring.

36
00:02:27,319 --> 00:02:30,149
Klart du kan. Jag har
lite bakgrund om dig.

37
00:02:30,649 --> 00:02:33,879
Ordet, du har saften, du har
jag har en tång där nere i Washington.

38
00:02:34,129 --> 00:02:34,905
Juicen?

39
00:02:34,929 --> 00:02:37,219
Juice, muskler, glycerin!
Lär de dig inte något praktiskt föredrag på Harvard?

41
00:02:39,659 --> 00:02:40,819
Det är ett valfritt ämne.

42
00:02:41,489 --> 00:02:43,979
Säg åt den gamle mannen att släppa
ord i någons öra.

43
00:02:44,059 --> 00:02:45,999
Säg åt dem att få tag på Leahy. Du
kan komma härifrån på nolltid.

44
00:02:46,799 --> 00:02:50,169
Jag är ledsen Rogers, jag är rädd att jag använde
allt det där glycerinet för att komma ner hit.

45
00:02:50,569 --> 00:02:53,069
Du menar att du förhandlade
väg ut hit?

46
00:02:53,119 --> 00:02:54,119
Det stämmer!

47
00:02:54,369 --> 00:02:56,438
Du lägger in en fix
gå åt fel håll?

48
00:02:56,439 --> 00:02:57,439
Rätt.

49
00:02:57,839 --> 00:03:00,069
Mr Kennedy, det är de
slåss här!

50
00:03:00,309 --> 00:03:01,848
Vänta. Håll det. Kanske är det inte för sent.

51
00:03:01,849 --> 00:03:05,348
Säg att du blev psyko, du... du
åt lite giftkött, du vaknade yr!

52
00:03:05,349 --> 00:03:08,619
Det är för sent, Rogers och jag
förvånad över dig. Var är din själ?

53
00:03:08,919 --> 00:03:09,765
Anda?
Vad är det?

54
00:03:09,789 --> 00:03:11,289
En vilja att kämpa
för det du tror på!

55
00:03:11,339 --> 00:03:15,059
Åh, om det är ande Mr Kennedy,
Jag har det, jag tror på en övergång!

56
00:03:16,299 --> 00:03:17,769
Du vet att jag inte skulle snöa dig.

57
00:03:17,829 --> 00:03:20,448
Tänker så här,
du kommer bara inte att göra dig ut.

58
00:03:20,888 --> 00:03:25,578
<i>Allmänna kvarter! Allmänna kvarter!
Alla män, bemanna era stridsstationer.</i>

59
00:03:37,578 --> 00:03:41,268
Hej du! Hej du grabben! Ge
den sjömannen en hand med ammunitionen.

60
00:04:56,188 --> 00:04:57,548
Mr Kennedy!

61
00:04:59,128 --> 00:05:00,918
Välkommen till södra Stilla havet.

62
00:06:08,597 --> 00:06:09,563
Lycka till Jack.

63
00:06:09,587 --> 00:06:10,627
Samma till dig kapten.

64
00:06:11,877 --> 00:06:13,627
- Vi ses runt Jack.
- Okej Pete!

65
00:06:16,937 --> 00:06:17,743
Tjej!

66
00:06:17,767 --> 00:06:18,767
Ja, sir!

67
00:06:18,887 --> 00:06:20,467
Jag berättar för dig för sista gången.

68
00:06:20,517 --> 00:06:24,257
Jag vill inte ha den här kranen i piren
område när vi laddar ammunition!

69
00:06:24,317 --> 00:06:25,003
Ja sir!

70
00:06:25,027 --> 00:06:29,947
Och jag tillåter inte oljefat i området
när vi laddar ammunition heller.

71
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
Ja sir!

72
00:06:31,587 --> 00:06:32,353
Eftermiddag sir.

73
00:06:32,377 --> 00:06:36,377
God eftermiddag. Även om jag skulle tillåta det
du borde veta bättre än att tillåta det.

74
00:06:36,587 --> 00:06:37,587
Ja sir!

75
00:06:38,507 --> 00:06:39,787
Vad är ditt problem?

76
00:06:39,837 --> 00:06:41,277
Jag letade efter
Skvadronchef, sir!

77
00:06:41,587 --> 00:06:46,247
Damen! Jag såg din vän Nesbitt
släng den där cigarettfimpen!

78
00:06:46,437 --> 00:06:49,847
Du kan berätta för mig att han är det
i trubbel, han är i verkliga problem.

79
00:06:50,757 --> 00:06:51,757
Ja sir!

80
00:06:55,907 --> 00:07:00,146
Titta på dem.
Skeppare, kallar de sig.

81
00:07:00,147 --> 00:07:04,097
De är inte sjöofficerare, de är ingenting
men ett gäng civila utklädda i kostym.

82
00:07:05,057 --> 00:07:05,857
Vad... vad störde dig?

83
00:07:05,858 --> 00:07:07,287
Jag letade efter
Skvadronchef, sir.

84
00:07:07,387 --> 00:07:08,343
Vilken skvadron?

85
00:07:08,367 --> 00:07:09,367
PT Squadron 2.

86
00:07:09,527 --> 00:07:10,787
Det skulle vara löjtnant Cluster.

87
00:07:11,057 --> 00:07:13,097
Rakt rakt ner på huvudgatan

88
00:07:13,147 --> 00:07:15,137
förbi denna sida av postkontoret.

89
00:07:15,297 --> 00:07:17,687
Sista tältet.
Tack, sir!

90
00:07:18,437 --> 00:07:19,437
Du är mycket välkommen.

91
00:07:21,117 --> 00:07:22,967
- Damen!
- Ja, sir!

92
00:07:23,667 --> 00:07:27,097
Jag sätter dig på rapport för
inte sätta Nesbitt på rapport.

93
00:07:27,437 --> 00:07:28,437
Ja sir!

94
00:07:31,747 --> 00:07:32,927
Fenderhuvud.

99
00:08:41,646 --> 00:08:43,246
Löjtnant Cluster?

100
00:08:45,596 --> 00:08:46,596
Löjtnant!

101
00:08:49,326 --> 00:08:50,326
Här. vad är det?

102
00:08:50,386 --> 00:08:52,176
Löjtnant Kennedy,
anmäler till tjänsten, sir.

103
00:08:53,496 --> 00:08:54,442
Kennedy?

104
00:08:54,466 --> 00:08:55,466
Ja, sir.

105
00:08:55,866 --> 00:08:58,346
Kom in, sätt dig ner.

106
00:09:02,506 --> 00:09:03,462
Vad är klockan?

107
00:09:03,486 --> 00:09:06,186
Det är en... fjärdedel av, ah, 2, sir.

108
00:09:06,976 --> 00:09:08,156
En kvart på 2?

109
00:09:08,606 --> 00:09:10,906
Herr, du väckte mig precis
mitt i natten.

110
00:09:10,956 --> 00:09:14,096
Åh, jag är ledsen herre,
Jag kände inte till ditt schema.

111
00:09:15,046 --> 00:09:17,286
Det är okej löjtnant.
Jag är Al Cluster.

112
00:09:17,336 --> 00:09:19,526
Jack Kennedy.
trevligt att träffas.

113
00:09:19,686 --> 00:09:22,185
Trevligt att träffa dig, Jack.
Ta en cigarett.

114
00:09:22,186 --> 00:09:23,356
Åh, tack, nej.

115
00:09:23,786 --> 00:09:25,096
Vad kan jag göra för dig?

116
00:09:25,656 --> 00:09:27,306
Jag anmäler mig till tjänsten, sir.

117
00:09:27,496 --> 00:09:28,676
Vad är din specialitet?

118
00:09:28,726 --> 00:09:29,726
PT skeppare.

119
00:09:29,936 --> 00:09:32,916
Åh, det är synd.
Jag behöver en ingenjör.

120
00:09:33,436 --> 00:09:34,596
Vill du ta tag i det?

121
00:09:35,536 --> 00:09:36,886
Ja, finns det inga båtar?

122
00:09:37,036 --> 00:09:41,626
Nej, inte just nu, men
Jag kan sätta dig i personalen.

123
00:09:42,446 --> 00:09:45,126
Eller, som sagt, ingenjörskonst
officer. Jag behöver verkligen en.

124
00:09:45,346 --> 00:09:48,706
Tja, om det är samma sak för dig, sir,
Jag hade räknat med en båt.

125
00:09:48,806 --> 00:09:50,046
Det gjorde du, va?

126
00:09:50,516 --> 00:09:52,945
Tja, där är 109:an.

127
00:09:53,985 --> 00:09:55,815
Jag antar att man kan kalla det en båt.

128
00:09:57,085 --> 00:10:00,115
Nu när du nämner det, men
ingenjörsjobb... det skulle inte hålla

129
00:10:00,165 --> 00:10:01,325
Åh, 109:an skulle vara bra, sir.

130
00:10:03,195 --> 00:10:06,885
Hmm, vi ska gå och titta
hos henne. "Självklart är allt upp till Ritchie,

131
00:10:06,935 --> 00:10:09,335
han är vår båtunderhållsansvarig.

132
00:10:10,135 --> 00:10:13,035
Söt själ.
Du kommer att träffa honom snart nog.

133
00:10:13,875 --> 00:10:15,005
Det tror jag att jag redan har.

134
00:10:17,105 --> 00:10:20,975
Löjtnant, kan du berätta mer
om... hmm, befälhavare Ritchie?

135
00:10:21,145 --> 00:10:24,414
Regummerad, han var på jagare
i första kriget, pensionerad,

136
00:10:24,415 --> 00:10:26,465
ringde sedan tillbaka igen
ett par år sedan.

137
00:10:27,055 --> 00:10:28,255
Strikt reglering.

138
00:10:28,555 --> 00:10:29,285
Gör ett ärligt jobb.

139
00:10:29,286 --> 00:10:32,695
Bara problem att han inte gillar den här huliganen
Navy mycket bättre än han gör den japanska.

140
00:10:38,695 --> 00:10:40,135
Nu, där är vårt glada team.

141
00:10:43,365 --> 00:10:49,544
Hej ni Bing Crosbies. Måla! Slå den
på! Det här är ingen filmstjärnas sovrum.

142
00:10:49,545 --> 00:10:51,455
Låt oss ta den här båten härifrĺn.

143
00:10:51,915 --> 00:10:53,535
Där <var> ett lyckligt skepp.

144
00:11:00,925 --> 00:11:02,524
Är det alltid så här varmt?

145
00:11:02,525 --> 00:11:04,885
Nej, mr Kennedy. Det blir varmare.

146
00:11:18,705 --> 00:11:20,995
Några... några frågor?

147
00:11:21,145 --> 00:11:22,365
Ja, är det en av våra?

148
00:11:22,475 --> 00:11:25,725
Yap, officiellt listat, 109.

149
00:11:26,015 --> 00:11:27,605
Ganska mycket slitage, eller hur?

150
00:11:27,845 --> 00:11:30,484
Åh nej, det behöver bara en kvinnas touch.

151
00:11:30,485 --> 00:11:31,485
Åtminstone.

152
00:11:37,155 --> 00:11:38,175
Vill du ta en titt på motorerna?

153
00:11:38,225 --> 00:11:39,225
Vilken form är de i?

154
00:11:39,625 --> 00:11:41,445
Inte riktigt lika bra som resten av båten.

155
00:11:41,525 --> 00:11:43,924
Låt oss rädda det värsta
till sist, okej?

156
00:11:43,925 --> 00:11:44,925
Okej.

157
00:11:50,465 --> 00:11:51,865
Tja, det kommer att ta mycket arbete,

158
00:11:51,925 --> 00:11:53,225
Jag vet inte riktigt var jag ska börja.

159
00:11:53,275 --> 00:11:56,525
Om jag var du skulle jag börja lägga kölen!
Vill du fortfarande ha henne?

160
00:11:56,845 --> 00:11:58,035
Jag skulle vilja ge det ett försök.

161
00:11:58,345 --> 00:12:00,675
Mr Kennedy, prova det här
du kommer att prova vad som helst.

162
00:12:02,684 --> 00:12:03,684
Hitåt!

163
00:13:15,284 --> 00:13:16,434
God eftermiddag sir.

164
00:13:18,584 --> 00:13:20,084
God eftermiddag löjtnant.

165
00:13:20,864 --> 00:13:23,494
Kommendör Ritchie, det här är löjtnant
Kennedy. Han har precis checkat in.

166
00:13:23,594 --> 00:13:26,674
Åh, ja, ja...vi träffades.
Välkommen ombord löjtnant.

167
00:13:26,724 --> 00:13:27,724
Tack, sir.

168
00:13:28,704 --> 00:13:31,834
Han tror att han skulle vilja ha en 109:a.

169
00:13:31,934 --> 00:13:35,003
Var inte en jävla idiot.
Visa honom båten.

170
00:13:35,004 --> 00:13:36,004
Jag har sett det sir.

171
00:13:37,374 --> 00:13:39,244
Du tror att båten skulle göra det
någonsin klarat inspektion?

172
00:13:39,294 --> 00:13:40,294
Ja sir.

173
00:13:41,314 --> 00:13:45,134
Ännu en hot rod.
Okej, mr Kennedy,

174
00:13:45,154 --> 00:13:47,214
Du har en vecka på dig att lägga det
i form, det betyder en vecka,

175
00:13:47,414 --> 00:13:49,094
det betyder i form!

176
00:13:49,154 --> 00:13:51,234
Vi måste ta honom
ett bra team att hjälpa till.

177
00:13:51,354 --> 00:13:55,794
Han kommer att få en besättning okej. Oavsett om de är det
hur bra som helst eller inte, kommer att vara upp till Mr Kennedy.

178
00:13:57,364 --> 00:13:58,364
Ja, sir.

179
00:14:02,334 --> 00:14:04,524
Nåväl, jag får se vad jag kan samla ihop.

180
00:14:04,634 --> 00:14:05,634
Det gör du.

181
00:14:22,783 --> 00:14:25,663
Åh, jag är ledsen sir, det gjorde jag inte
få en chans att städa.

182
00:14:25,823 --> 00:14:27,123
Det är okej löjtnant.

183
00:14:27,593 --> 00:14:31,603
Du vet, hela den här generationens
kommer att sluta dö platt på magen.

184
00:14:31,763 --> 00:14:33,313
Inget personligt, löjtnant.

185
00:14:35,203 --> 00:14:36,203
Schnibbe!

186
00:14:37,363 --> 00:14:39,033
Den här saken är full
av strejk igen.

187
00:14:39,093 --> 00:14:42,453
Jag skulle kunna kedja fast en apa i
källare och få bättre resultat!

188
00:14:43,173 --> 00:14:44,623
Prova att använda dina armbågar!

189
00:14:47,073 --> 00:14:48,143
Kom in, kom in, sätt dig ner.

190
00:14:51,903 --> 00:14:53,853
Nä, det är inte som den gamla flottan.

191
00:14:54,113 --> 00:14:57,543
Förr i tiden kunde man äta från däck.
Tänk dig, du kan äta av saken.

192
00:14:57,593 --> 00:14:59,603
Ja sir, de berättade för oss på Melville.

193
00:15:00,113 --> 00:15:03,313
Nuförtiden... Dessa barn. Dessa Hottentots.

194
00:15:03,363 --> 00:15:06,033
ta ut de där båtarna, de
studsa runt dem som jojos.

195
00:15:07,403 --> 00:15:08,403
Där?

196
00:15:09,303 --> 00:15:10,303
Melville, sir.

197
00:15:12,243 --> 00:15:15,703
Mr Kennedy, det gör jag inte
bry dig om var du har varit.

198
00:15:15,753 --> 00:15:18,023
Jag vill inte veta
något om dig,

199
00:15:18,163 --> 00:15:23,623
Jag bryr mig inte om du har en mamma, a
pappa, ett föräldralöst barn... förstår du?

200
00:15:24,373 --> 00:15:28,283
Du kör bara ett spänt skepp,
hålla fast vid marinens föreskrifter.

201
00:15:28,333 --> 00:15:30,763
Om du gör det, kommer du att hitta mig en vänlig man.

202
00:15:30,813 --> 00:15:33,193
Förbannat vänlig man,
om du inte gör det så...

203
00:15:34,763 --> 00:15:38,833
Schnibbe, var är det memo?
Jag ska kedja fast den apan.

204
00:15:46,063 --> 00:15:48,173
Åh, det är allt, mr Kennedy.

205
00:15:50,363 --> 00:15:51,363
Ja sir.

206
00:15:52,713 --> 00:15:54,753
En film för natten...

207
00:15:58,633 --> 00:16:02,323
Tja, du kan bytas ut
av en VÅG, du vet?

208
00:16:05,133 --> 00:16:06,383
Det är allt Schnibbe.

209
00:16:46,282 --> 00:16:47,802
Välkommen till södra Stilla havet.

210
00:16:56,482 --> 00:16:57,622
Mr Kennedy.

211
00:16:59,052 --> 00:17:00,582
Fänrik Leonard Thom, din chef.

212
00:17:01,572 --> 00:17:04,832
Åh, hej! Kul att träffa dig Leonard.
Välkommen ombord.

213
00:17:05,652 --> 00:17:07,742
Hur lång tid gav de dig
för att få den i form?

214
00:17:07,792 --> 00:17:10,162
Tja, vi har använt ungefär hälften
dags att bara prata här.

215
00:17:10,402 --> 00:17:11,962
Hur är det med besättningen?

216
00:17:12,242 --> 00:17:13,862
Än så länge har jag fått...

217
00:17:15,622 --> 00:17:16,622
en landkrabba.

218
00:17:20,592 --> 00:17:22,192
Kom igen Leonard,
Jag ska visa dig runt.

219
00:17:25,632 --> 00:17:27,842
Skojar de?
Titta på den här saken.

220
00:17:29,242 --> 00:17:30,722
Är det vårt moderskepp?

221
00:17:31,552 --> 00:17:32,972
Heliga Toledo!

222
00:17:34,592 --> 00:17:35,962
Borde vi inte förvara vår utrustning ombord?

223
00:17:36,012 --> 00:17:38,242
Bättre vänta tills en officer rapporterar till.

224
00:17:39,022 --> 00:17:40,282
Jag undrar vem vi ritade?

225
00:17:40,332 --> 00:17:42,422
- Jag vet inte.
- Jag mĺste springa ner till yeomanen.

226
00:17:50,142 --> 00:17:52,932
Chefen är en fänrik vid namn Leonard Thom.

227
00:17:54,632 --> 00:17:56,202
Tjänstgjorde en del sjötjänst.

228
00:17:57,832 --> 00:18:00,472
Använd för att ta en tackling på
Ohio State fotbollslag.

229
00:18:00,932 --> 00:18:03,932
Det utesluter myteri.
Hur är det med den gamle mannen?

230
00:18:04,682 --> 00:18:06,222
J.G., som heter Kennedy.

231
00:18:06,412 --> 00:18:07,982
Vad fan gör du?

232
00:18:08,082 --> 00:18:09,942
- Jag dödar elefanter...
- Kan du sluta med det.

233
00:18:10,002 --> 00:18:11,762
- Varför?
- Gör mig nervös.

234
00:18:12,702 --> 00:18:13,702
Lida!

235
00:18:16,032 --> 00:18:19,892
Det verkar som att allt han någonsin gjorde var att gå
till skolan. Han har inte haft någon sjötjänst.

236
00:18:20,502 --> 00:18:21,922
Säger här att han skrev en bok.

237
00:18:21,972 --> 00:18:24,411
Låter som han borde vara det
ansvarig för biblioteket.

238
00:18:24,412 --> 00:18:25,952
Vad heter boken?

239
00:18:27,382 --> 00:18:28,912
"Medan England sov".

240
00:18:29,392 --> 00:18:30,572
Några bilder i den?

241
00:18:30,792 --> 00:18:31,792
Pidjures?

242
00:18:32,562 --> 00:18:33,962
Bilder, idiot.

243
00:18:34,971 --> 00:18:36,801
Han letar efter bilder
och jag är en idiot.

244
00:18:37,391 --> 00:18:40,261
Bara tjänar under en sån här kille,
vi betygsätter Purple Heart.

245
00:18:44,941 --> 00:18:46,001
Jag ska ha det i åtanke.

246
00:18:50,901 --> 00:18:54,111
Jag tror inte att du har träffat vår nya
verkställande officer, fänrik Thom.

247
00:18:54,161 --> 00:18:55,161
Jag är löjtnent Kennedy.

248
00:19:00,901 --> 00:19:02,991
Drewitch, sir.
Motormaskinist, 2:a.

249
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
Drewitch.

250
00:19:06,801 --> 00:19:08,661
Jag är Harris, sir.
Gunners kompis, 2:a.

251
00:19:08,721 --> 00:19:09,721
Harris.

252
00:19:09,841 --> 00:19:13,381
Vi sa bara sir,
hon är ett mycket sjödugligt hantverk.

253
00:19:16,501 --> 00:19:18,041
Mycket potential i alla fall.

254
00:19:18,091 --> 00:19:19,091
Någon relation till Bucky?

255
00:19:19,291 --> 00:19:21,071
Nej sir, de kallar mig så
fast ibland.

256
00:19:22,541 --> 00:19:25,461
Drawdy är mitt namn sir,
motormaskinist 2:a.

257
00:19:27,671 --> 00:19:29,651
Okej, ni män kan stuva in er
redskap i ingenjörshytten.

258
00:19:29,671 --> 00:19:31,471
Du kommer att stanna där till
vi får kvadrat bort.

259
00:19:36,941 --> 00:19:38,201
Ah, Mr Kennedy.

260
00:19:38,251 --> 00:19:39,251
Ja, Drewitch?

261
00:19:39,811 --> 00:19:42,081
Vi är bara tre
att städa upp hela den här båten!

262
00:19:42,141 --> 00:19:43,191
Vi är fem.

263
00:19:45,581 --> 00:19:46,651
Är det hela besättningen?

264
00:19:46,701 --> 00:19:48,071
Tja, det är allt vi har för tillfället.
Varför?

265
00:19:48,971 --> 00:19:51,091
Vi kommer att spendera resten av kriget
bara att få båten i form.

266
00:19:51,151 --> 00:19:52,321
Då är det bäst att vi sätter igång.

267
00:19:54,181 --> 00:19:55,181
Ja ja, sir.

268
00:20:00,341 --> 00:20:02,321
Okej, ni är hemmamän.
Få din utrustning.

269
00:20:06,171 --> 00:20:08,071
Sex nya händer, utvalda
med största omsorg

270
00:20:08,121 --> 00:20:09,971
för att uppfylla kraven i 109:an.

271
00:20:10,111 --> 00:20:11,571
Endast sex tillgängliga.

272
00:20:14,261 --> 00:20:15,971
Jag är Kirksey sir,
Torpedman 2:a.

273
00:20:16,021 --> 00:20:17,021
Kirksey.

274
00:20:18,461 --> 00:20:20,081
Maguire, sir.
Radioman 2:a.

275
00:20:20,131 --> 00:20:21,131
Maguire.

276
00:20:22,751 --> 00:20:24,831
Marney, sir,
Motormech 2:a.

277
00:20:24,881 --> 00:20:25,881
Marney.

278
00:20:27,511 --> 00:20:29,501
Kowal, sir,
Gunner's mate 3:a.

279
00:20:29,551 --> 00:20:30,551
Kowal.

280
00:20:31,621 --> 00:20:33,251
Albert, sir,
sjöman 2:a klass.

281
00:20:33,301 --> 00:20:34,301
Albert.

282
00:20:35,011 --> 00:20:36,521
Mauer, sir, sjöman 1:a.

283
00:20:36,581 --> 00:20:38,041
Mauer. Var är din utrustning Mauer?

284
00:20:38,401 --> 00:20:41,811
Jag var på "Niagara" sir, min...
min utrustning gick ner med skeppet.

285
00:20:41,861 --> 00:20:43,581
Vi får se om vi kan
skrämma upp lite saker åt dig.

286
00:20:43,611 --> 00:20:44,247
Tack.

287
00:20:44,271 --> 00:20:45,271
Rätt.

288
00:20:45,990 --> 00:20:47,660
Någon av er som vet hur man lagar mat?

289
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
Laga mat?

290
00:20:55,680 --> 00:20:58,520
Ja, ja, jag brukade fixa en del
grejer till min lillebror, sir.

291
00:20:58,570 --> 00:21:01,350
Bra, du är vår nya kock.
Vad för grejer?

292
00:21:03,180 --> 00:21:04,810
Jordnötssmörmackor, sir.

293
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Inget annat?

294
00:21:06,710 --> 00:21:09,980
Åh, ibland höll jag mig
lite gelé på dem, sir.

295
00:21:11,270 --> 00:21:14,160
Tja, ah... du kanske kunde
laga en tredje specialitet, va?

296
00:21:15,340 --> 00:21:16,360
Kanske.

297
00:21:17,420 --> 00:21:19,570
Drewitch, du vill visa
män var man förvarar sin utrustning?

298
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Sir.

299
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Tråkig.

300
00:21:23,490 --> 00:21:24,830
Visa dessa män var
att stuva sina redskap.

301
00:21:26,930 --> 00:21:27,930
Kom igen.

302
00:21:28,580 --> 00:21:31,880
Vad tror du Jack, tänk
kommer de att göra ett bra jobb för oss?

303
00:21:31,930 --> 00:21:34,760
Säker!
Om vi ​​gör en åt dem.

304
00:21:40,950 --> 00:21:43,770
Om vi gjorde det klart på en vecka,
det skulle inte klara Ritchies mönstring.

305
00:21:43,830 --> 00:21:47,110
Jag skulle inte oroa mig för det, Andrew,
min pojke. Vi har fortfarande en motor kort.

306
00:21:50,060 --> 00:21:52,910
Här är du. En låda,
24 chokladkakor.

307
00:21:54,590 --> 00:21:55,266
Tack.

308
00:21:55,290 --> 00:21:58,140
Se vad du kan göra genom att skaffa
a ? för den där sjuka torpeden.

309
00:21:58,300 --> 00:21:59,300
Kommer att göra.

310
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
Sam.

311
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Tack!

312
00:22:10,170 --> 00:22:11,240
Hur kommer ni?

313
00:22:11,900 --> 00:22:15,600
Ja, sir, vi har mer kosmoline
i lösningsmedlet än på pistolen.

314
00:22:16,250 --> 00:22:18,850
Åh, här, ge mig den,
Jag ska hämta lite rena grejer.

315
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Tack.

316
00:22:27,120 --> 00:22:30,810
okej! okej!
Skicka ner bumsen som gjorde detta!

317
00:22:31,690 --> 00:22:33,760
Förlåt chefen, jag antar att jag är din man.

318
00:22:34,520 --> 00:22:36,740
Du vet vad du har
för en hjärnkompis?

319
00:22:36,940 --> 00:22:39,500
En fröpärla. Du vet
hur stor är en fröpärla?

320
00:22:39,750 --> 00:22:41,780
Det är den jäkla minsta
pärla i världen!

321
00:22:41,830 --> 00:22:43,810
Nu kommer jag upp dit och
berätta resten av det.

322
00:22:43,870 --> 00:22:44,940
Låt oss åka sjöman!

323
00:22:54,600 --> 00:22:56,189
Tillåtelse att komma ombord, sir.

324
00:22:56,239 --> 00:22:57,719
Tillstånd beviljat.
Chef, jag är ledsen för det.

325
00:22:57,769 --> 00:23:00,959
Det är inte du, sir, det är den där bomullen
plockar en värvad man där borta.

326
00:23:01,009 --> 00:23:03,719
Jag ska hämta den där pistolen
som dumpade oljan på mitt huvud.

327
00:23:03,769 --> 00:23:04,839
Jag är rädd att jag är din manschef.

328
00:23:04,889 --> 00:23:07,619
Jag är en underofficer i den här flottan
och jag tänker inte ta sånt.

329
00:23:07,669 --> 00:23:08,669
Jag är din man.

330
00:23:08,819 --> 00:23:09,575
Vilken sir?

331
00:23:09,599 --> 00:23:12,419
Jag...jag insåg inte att någon var på
andra sidan. Jag är ledsen för det.

332
00:23:13,919 --> 00:23:17,739
Jo herre, jag tror att de fröer pärlor
är ungefär det bästa jag kan göra för dig!

333
00:23:28,009 --> 00:23:31,859
Säg chefen, med din tillåtelse,
Jag skulle vilja byta ut den tröjan.

334
00:23:31,909 --> 00:23:33,259
Tillstånd beviljat.

335
00:23:38,919 --> 00:23:39,845
Vill du prova?

336
00:23:39,869 --> 00:23:40,869
Varför inte?

337
00:24:20,469 --> 00:24:23,589
Kommendör, tror du verkligen
kan de klara denna inspektion?

338
00:24:27,819 --> 00:24:28,899
Sanningens ögonblick.

339
00:24:29,069 --> 00:24:31,519
Han kommer att säga nej.
Två till en?

340
00:24:32,859 --> 00:24:34,559
Okej, två chokladkakor mot en.

341
00:24:34,589 --> 00:24:35,405
Du är på!

342
00:24:35,429 --> 00:24:37,859
Okej, alla händer
städstationer för inspektion!

343
00:24:48,569 --> 00:24:49,609
Begär tillstånd
att komma ombord.

344
00:24:49,669 --> 00:24:51,149
Tillstånd beviljat.
Redo för inspektion, befälhavare.

345
00:24:52,499 --> 00:24:53,609
Det är åtminstone något. Den flyter.

346
00:24:53,659 --> 00:24:54,729
Sir?

347
00:24:56,939 --> 00:24:59,189
Åh, hur många grundfärger?

348
00:24:59,239 --> 00:25:00,239
Två.

349
00:25:07,598 --> 00:25:10,738
Två primerskikt.
Låt oss ta en titt på dina motorer.

350
00:25:10,788 --> 00:25:11,788
Rätt.

351
00:25:17,478 --> 00:25:18,518
Med din tillåtelse, befälhavare.

352
00:25:28,688 --> 00:25:30,918
God eftermiddag, sir.
Maskinrum, redo för inspektion.

353
00:25:30,968 --> 00:25:32,878
Drawdy, motormech 2:a, stand by.

354
00:25:32,928 --> 00:25:33,928
Till mods Drawdy.

355
00:25:35,248 --> 00:25:36,688
Fungerar de alla tre?

356
00:25:36,738 --> 00:25:37,738
Ja, sir.

357
00:25:38,008 --> 00:25:38,824
Visa honom, Drawdy.

358
00:25:38,848 --> 00:25:43,538
Nej, nej, det kommer inte att behövas,
Mr Kennedy. Jag tar en mans ord.

359
00:26:03,518 --> 00:26:05,728
God eftermiddag, sir. besättningar
fack redo för inspektion.

360
00:26:05,778 --> 00:26:07,278
Harris, Gunner's Mate 2:a,
står vid sidan av.

361
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
God eftermiddag!

362
00:26:21,768 --> 00:26:23,378
Någons lillasyster?

363
00:26:23,398 --> 00:26:24,418
Förlåt, sir.

364
00:26:24,988 --> 00:26:26,228
Han är mycket ledsen, sir.

365
00:26:26,278 --> 00:26:31,858
Åh, nej, nej. Be inte om ursäkt... mest
sjövärdig sak jag har sett på den här båten.

366
00:26:38,808 --> 00:26:41,158
God eftermiddag, sir.
Byrån redo för inspektion.

367
00:26:41,218 --> 00:26:42,938
Mauer, sjöman 1:a,
står vid sidan av, sir.

368
00:26:43,838 --> 00:26:47,968
Mauer.
Byss, rent, välordnat.

369
00:26:48,598 --> 00:26:51,428
Finns det någon varm mat?
Ja, sir.

370
00:26:51,908 --> 00:26:52,908
Bra.

371
00:26:57,818 --> 00:26:58,694
Varm mat?

372
00:26:58,718 --> 00:27:00,518
Jordnötssmör på rostat bröd!

373
00:27:20,767 --> 00:27:21,767
Befälhavare!

374
00:27:22,157 --> 00:27:23,167
Ja, löjtnant.

375
00:27:25,067 --> 00:27:27,327
Jag undrade bara hur du kände
om inspektionen, sir?

376
00:27:27,377 --> 00:27:28,377
Hur ska jag känna?

377
00:27:28,887 --> 00:27:31,017
Tja, männen jobbade hårt för att
få båten i form, sir,

378
00:27:31,027 --> 00:27:32,917
Jag tänkte ett ord
uppmuntran vore på sin plats.

379
00:27:33,027 --> 00:27:35,947
Jag delar inte ut klappar på axeln
för ett jobb jag förväntar mig att en man ska göra

380
00:27:35,997 --> 00:27:37,907
i normal prestanda
av sin plikt.

381
00:27:37,957 --> 00:27:39,177
Jag tyckte det var tydligt.

382
00:27:39,647 --> 00:27:41,547
Mina män letar inte efter
klappar på axeln, befälhavare,

383
00:27:41,557 --> 00:27:43,547
De letar bara efter en
lite beröm för ett väl utfört arbete.

384
00:27:43,737 --> 00:27:47,467
Jag är ingen bokhållare Mr Kennedy,
Jag sysslar inte med debeter eller krediter.

385
00:27:47,517 --> 00:27:51,397
Jag är en sjöofficer och jag kör en spänd
fartyg, jag förväntar mig att du gör detsamma.

386
00:27:51,987 --> 00:27:56,127
Din båt är redo för provkörning.
Fortsätta. Det är allt löjtnent.

387
00:28:14,647 --> 00:28:16,577
Vill tacka er män för
gör ett bra jobb.

388
00:28:18,397 --> 00:28:19,827
Jävligt bra jobbat!

389
00:28:37,017 --> 00:28:38,877
Utcheckning av motorer, okej här, Drawdy.

390
00:28:38,927 --> 00:28:39,927
Tack, sir!

391
00:28:40,667 --> 00:28:41,907
Allt bra med dig, Len?

392
00:28:41,957 --> 00:28:43,737
Inga klagomål.
Hon springer som Queen Mary.

393
00:28:43,797 --> 00:28:46,037
Okej, förbered dig för shakedown-övning.
Allmänna kvarter.

394
00:28:46,397 --> 00:28:49,697
Okej, allmänna kvarter! Man din
stridsstationer! - Allmänna kvarter!

395
00:28:50,977 --> 00:28:52,217
Kom igen!
Kom igen!

396
00:28:58,537 --> 00:28:59,647
Kom igen!
Kom igen!

397
00:29:07,767 --> 00:29:09,777
Nummer ett 50 fäste,
bemannad och redo, sir!

398
00:29:09,827 --> 00:29:10,827
Mycket bra!

399
00:29:12,397 --> 00:29:13,397
Gå!

400
00:29:14,647 --> 00:29:16,077
Efter 50, bemannad och redo, sir!

401
00:29:16,127 --> 00:29:17,127
Rätt! Mycket bra!

402
00:29:18,947 --> 00:29:20,597
Tjugo millimeter,
bemannad och redo, sir!

403
00:29:20,647 --> 00:29:21,917
Mycket bra!
Vad är din tid?

404
00:29:23,287 --> 00:29:24,597
Minut, 10 sekunder.

405
00:29:24,647 --> 00:29:26,197
De är 10 sekunder
snabbare var vi förra gången!

406
00:29:27,827 --> 00:29:29,086
Säkra allmänna utrymmen.

407
00:29:29,616 --> 00:29:31,016
Säkra allmänna utrymmen.

408
00:29:43,976 --> 00:29:46,016
Vad tycker du?

409
00:29:48,776 --> 00:29:51,506
Ja, låt oss ta en
övningskör på det.

410
00:29:53,286 --> 00:29:54,636
Full fart framåt.

411
00:29:57,496 --> 00:30:00,126
Det här ser bra ut.
Vi är ca 1500 ute.

412
00:30:00,686 --> 00:30:02,296
Vi närmar oss tusen.

413
00:30:17,096 --> 00:30:18,096
Hej, se den!

414
00:30:18,626 --> 00:30:20,146
Stå vid elden.

415
00:30:24,016 --> 00:30:25,016
Tusen.

416
00:30:25,416 --> 00:30:27,046
okej!
Avfyra en.

417
00:30:30,976 --> 00:30:31,976
Brand två.

418
00:30:53,156 --> 00:30:54,156
Rätt på den.

419
00:31:30,286 --> 00:31:31,726
Vad har de för bråttom?

420
00:31:33,896 --> 00:31:34,896
jag vet inte.

421
00:31:38,206 --> 00:31:39,235
Låt oss ta reda på det.

422
00:32:53,645 --> 00:32:54,715
Okej, gör henne snabb, Harris.

423
00:32:54,765 --> 00:32:55,501
Mr Kennedy.

424
00:32:55,525 --> 00:32:56,525
Ja, sir.

425
00:32:57,145 --> 00:32:59,565
Lärde de dig att manövrera
sådär på Melville eller...

426
00:32:59,575 --> 00:33:01,815
är det något
du hämtade på Cape Cod?

427
00:33:05,155 --> 00:33:08,425
Löjtnant, vi gillar de här båtarna
i stort sett precis som de är.

428
00:33:08,695 --> 00:33:10,315
Så ta det inte
på dig själv

429
00:33:10,325 --> 00:33:12,445
ändra designen på dem
genom att spela biljard

430
00:33:12,450 --> 00:33:14,045
med de andra båtarna där ute.

431
00:33:15,445 --> 00:33:16,445
Ja, sir.

432
00:33:19,625 --> 00:33:21,175
Man rider säkert på din rygg.

433
00:33:21,525 --> 00:33:24,265
Synd att han inte regisserar några av dem
den spänningen mot fienden.

434
00:33:24,315 --> 00:33:25,555
Kriget skulle vara över tidigare.

435
00:33:26,735 --> 00:33:28,305
Tja, det gjorde jag väl
kom in lite snabbt.

436
00:33:30,545 --> 00:33:31,545
Tråkig.

437
00:33:34,725 --> 00:33:36,425
De där motorerna kollar fortfarande okej?

438
00:33:36,475 --> 00:33:38,125
Ja sir, men det finns en sak.

439
00:33:38,175 --> 00:33:38,651
Vad är det?

440
00:33:38,675 --> 00:33:42,235
De där motorerna är ganska trötta. rRvers
dem i hög hastighet kunde de stanna.

441
00:33:42,675 --> 00:33:44,205
Du skulle hamna på stranden.

442
00:33:45,095 --> 00:33:46,805
Okej, tack Drawdy.
Jag ska ha det i åtanke.

443
00:33:46,865 --> 00:33:47,865
Ja, sir.

444
00:33:49,555 --> 00:33:50,555
Hur mår du, Jack?

445
00:33:55,294 --> 00:33:56,394
Hur gick det?

446
00:33:56,444 --> 00:33:57,594
Bra, riktigt bra.

447
00:33:57,814 --> 00:33:59,044
Din båt ser bra ut, Jack.

448
00:33:59,104 --> 00:34:00,224
Tja, jag har en bra besättning.

449
00:34:00,274 --> 00:34:03,264
Åh, var inte blygsam, vi har en
briefing om 15 minuter.

450
00:34:03,314 --> 00:34:06,594
Femton minuter? Det knappast
ger mig tid att tanka.

451
00:34:06,644 --> 00:34:08,414
Du kommer inte att slutföra tankningen
till efter mörkrets inbrott.

452
00:34:08,464 --> 00:34:10,124
Klockan är bara två.

453
00:34:10,174 --> 00:34:13,134
Du är sist i kön.
Först till kvarn gäller.

454
00:34:13,184 --> 00:34:14,140
Åh, ja.

455
00:34:14,164 --> 00:34:16,054
Du vill säkert inte
det där ingenjörsjobbet?

456
00:34:18,184 --> 00:34:19,184
Ja, jag är säker.

457
00:34:20,164 --> 00:34:21,224
Jag är säker.

458
00:34:26,734 --> 00:34:27,400
Hej John.

459
00:34:27,424 --> 00:34:28,010
Jack.

460
00:34:28,034 --> 00:34:30,954
Åh, John. Du får de
chokladkakor jag bad om?

461
00:34:31,014 --> 00:34:33,544
Ja, full låda med 24. Jag ska
skicka ner dem i båten, okej?

462
00:34:33,594 --> 00:34:34,400
Ja, tack.

463
00:34:34,424 --> 00:34:35,424
Hej Jack!

464
00:34:36,684 --> 00:34:37,684
Åh ja.

465
00:34:39,774 --> 00:34:41,734
- Leonard?
Det är tre dollar du är skyldig mig.

466
00:34:42,544 --> 00:34:45,554
Jag är det med din söta tand Jack
rädd att du aldrig kommer att klara dig.

467
00:34:54,054 --> 00:34:55,394
Jag antar att vi alla är här.

468
00:34:56,984 --> 00:34:59,194
Denna genomgång är främst
för de nya skepparna.

469
00:34:59,504 --> 00:35:01,084
Jag är säker på att du känner dem vid det här laget

470
00:35:01,134 --> 00:35:05,004
Mr Kennedy, Mr Libnow,
Mr Edwards, Mr Fallow.

471
00:35:05,354 --> 00:35:06,354
Tack!

472
00:35:06,564 --> 00:35:09,194
Till att börja med vet jag inte hur länge
vi kommer att operera härifrån.

473
00:35:09,554 --> 00:35:12,014
Task Force 31 har gjort
landningar på Rendova.

474
00:35:12,964 --> 00:35:16,354
Här. Så snart öns
säkert, vi flyttar upp.

475
00:35:16,564 --> 00:35:19,794
Tills dess, de nya skepparna
kommer endast att genomföra testkörningar.

476
00:35:19,844 --> 00:35:22,544
Såvida inte en av de
kustbevakare dyker upp något.

477
00:35:23,354 --> 00:35:26,584
Till förmån för de nya officerarna,
det är vår lokala spioninställning.

478
00:35:26,734 --> 00:35:29,874
Det finns australiensiska volontärer
främst och de gör ett bra jobb.

479
00:35:30,364 --> 00:35:32,274
De ligger i en
många av dessa öar

480
00:35:32,614 --> 00:35:35,284
rapporterar till oss om japanska
trupprörelser, sjöfart,

481
00:35:35,334 --> 00:35:36,734
allt som kommer att göra oss gott.

482
00:35:37,504 --> 00:35:40,114
Hemmansägare!
Skicka ut dessa order.

483
00:35:40,924 --> 00:35:43,644
Läs dem noga mina herrar,
då svarar jag på dina frågor.

484
00:36:00,543 --> 00:36:01,993
Välkommen till södra Stilla havet, Rogers.

485
00:36:02,023 --> 00:36:03,693
Jag visste inte att du gick in för
sånt här.

486
00:36:03,743 --> 00:36:07,643
Åh, tro mig, Mr Kennedy, jag
hade allt fixat. Inlåst.

487
00:36:07,693 --> 00:36:11,743
Rekryteringstjänst i Columbus, Ohio, med
sjölön. Någon blåste i visselpipan.

488
00:36:11,793 --> 00:36:15,243
Jag säger er, det måste vara Roosevelt
eller någon långt upp. Verkligen!

489
00:36:15,293 --> 00:36:17,203
Jag hade allt inlåst.

490
00:36:20,313 --> 00:36:21,623
Du vet, en av dessa dagar,

491
00:36:21,633 --> 00:36:24,173
han kommer att tala rätt
in i den japanska kejserliga staben.

492
00:36:27,653 --> 00:36:30,313
Prairie Dog, Prairie Dog, det här
är GSE, jag har ditt meddelande

493
00:36:30,323 --> 00:36:33,733
och du är vidarebefordrad till Tulagi.
GSE ut!

494
00:36:34,103 --> 00:36:41,113
Hej KEN. KEN det här är GSE. Från Prairie
Hund Jag har ett meddelande till Tulagi.

495
00:36:41,123 --> 00:36:42,463
Prioritet brådskande, meddelande följer:

496
00:36:43,373 --> 00:36:46,003
Präriehund. Brådskande begäran.
Minst två.

497
00:36:46,053 --> 00:36:50,883
Jag upprepar, två PT:s. Täckkraft,
dra tillbaka sin styrka av två LCVP:s

498
00:36:51,043 --> 00:36:54,503
på Baker 91, jag upprepar, Baker 91.

499
00:36:54,693 --> 00:36:59,893
Det här är KEN. Det här är KEN.
Baker 91 kommer att följa detta. Över.

500
00:36:59,943 --> 00:37:02,373
Tack KEN, GSE ute.

501
00:37:12,183 --> 00:37:14,333
Nödräddning, sir.
Vad kan vi stoppa i vattnet?

502
00:37:14,393 --> 00:37:16,593
Jag kan ge dig en lapp på flaska.

503
00:37:18,403 --> 00:37:22,693
Jag har fem båtar, två på torrdocka,
två för nattpatrull och 109:an.

504
00:37:23,193 --> 00:37:24,343
Tack, sir!

505
00:37:25,303 --> 00:37:30,573
Åh varför, vad hände?
Något träffade fläkten? Klunga!

506
00:37:37,083 --> 00:37:38,933
Räddningsuppdrag.
Kan du komma igång?

507
00:37:39,163 --> 00:37:42,283
För några fot. Vi har bara fått nog
gas för en provkörning. Varför, vad händer?

508
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Det får duga.

509
00:37:43,633 --> 00:37:45,973
Marin fallskärmsjägarebataljon
träffa Choiseul

510
00:37:46,023 --> 00:37:47,313
att täcka för det verkliga
sak på Bougainville.

511
00:37:47,943 --> 00:37:50,013
För att få det att se stort ut var de det
beordrade att splittras i patruller

512
00:37:50,033 --> 00:37:51,383
och höja spridningshelvetet.

513
00:37:51,583 --> 00:37:53,183
Okej Lenny, avveckla dem.

514
00:37:53,313 --> 00:37:54,403
Okej.

515
00:37:55,393 --> 00:37:58,383
En av dessa patruller är instängd
i norra änden av ön.

516
00:37:58,433 --> 00:38:00,663
Vi måste få bort dem
stranden. Här är din position.

517
00:38:01,283 --> 00:38:03,283
Vad vill du att jag ska göra?
Beach det?

518
00:38:03,333 --> 00:38:06,863
Nej, vi har två LCVP för det. Din
jobb är att träffas och ge skydd.

519
00:38:07,503 --> 00:38:09,533
Jag antar att du vet, med det
lite gas som vi aldrig får tillbaka.

520
00:38:11,742 --> 00:38:13,722
Jag skickar en släpa till dig.
Det är allt jag kan lova.

521
00:38:16,092 --> 00:38:17,682
Det är ditt bästa erbjudande,
Jag tar det.

522
00:38:17,912 --> 00:38:19,162
- Lycka till, Jack!
- Tack!

523
00:38:21,902 --> 00:38:23,572
okej! Stand by, handlina.

524
00:38:59,972 --> 00:39:01,102
Vad läser du nu, Lenny?

525
00:39:01,282 --> 00:39:02,542
Omkring 1800.

526
00:39:07,232 --> 00:39:10,342
Har du?, skeppare.
Vi är nere på 300 liter.

527
00:39:10,412 --> 00:39:12,302
Ja.
Tack, Drewitch.

528
00:39:36,352 --> 00:39:40,122
VP1. VP1. Det här är PT109.
Begär instruktioner, över.

529
00:39:40,192 --> 00:39:43,732
Vi sitter fast på stranden!
Behöver din pistol, så vi kan springa efter den!

530
00:39:44,182 --> 00:39:46,632
Ge dig täckeld, medan
du laddar och rensar, över.

531
00:39:47,522 --> 00:39:48,632
Okej Lenny, jag tar över.

532
00:39:53,122 --> 00:39:55,512
Alla stationer, stand by.
Vi flyttar in.

533
00:40:11,832 --> 00:40:13,842
Börja skjuta.
Börja skjuta.

534
00:42:17,151 --> 00:42:19,191
Okej, stå vid sidan av, Drewitch.
Vi går på tomgång.

535
00:42:24,621 --> 00:42:26,621
Nät över babord!
Rätt!

536
00:42:26,741 --> 00:42:29,891
Nät över babord!
Nät över babord!

537
00:42:39,110 --> 00:42:40,950
Ge dem en hand med
det där lastnätet där!

538
00:42:42,220 --> 00:42:44,310
Få det över.
Okej, låt oss gå!

539
00:42:54,360 --> 00:42:56,930
Skeppare! Våra bränslemätare
studsar på noll.

540
00:43:29,490 --> 00:43:31,120
Få upp de männen ur vattnet!

541
00:43:46,770 --> 00:43:49,180
Få ombord den där vattenmannen.
Få ner honom nedan!

542
00:43:50,790 --> 00:43:52,500
Okej. Ta runt honom
andra sidan! Kom igen!

543
00:43:56,430 --> 00:43:57,960
Vattenman, hjälp mig!

544
00:44:01,490 --> 00:44:04,270
Star, gå på den pistolen!
Mack, här borta!

545
00:44:22,170 --> 00:44:23,170
Få upp näten!

546
00:44:25,850 --> 00:44:26,860
Låt oss gå härifrån!

547
00:45:20,089 --> 00:45:22,389
Vi har inte en chans i helvetet att
gå tillbaka till Tulagi om du inte hittar

548
00:45:22,439 --> 00:45:24,269
en bensinstation här ute någonstans.

549
00:45:39,979 --> 00:45:43,379
Vi har haft det skeppare.
Det är bättre att rigga seglen.

550
00:45:57,989 --> 00:45:59,069
Vi är åtminstone utanför räckhåll, va?

551
00:46:00,209 --> 00:46:01,719
Ja, men tidvattnet kommer in.

552
00:46:36,499 --> 00:46:39,299
Kom in i PT. Vilken PT som helst.
Det här är Hangnail, kom in snälla.

553
00:46:59,848 --> 00:47:02,408
Kom in i PT. Vilken PT som helst.
Kom in snälla.

554
00:47:13,318 --> 00:47:16,038
Vilken PT som helst. Kom in. Det här är Hangnail.
Kom in snälla, kom in.

555
00:47:16,788 --> 00:47:19,578
PT, det här är Geronimo.
Vad är ditt nöje?

556
00:47:19,628 --> 00:47:22,518
Geronimo, vi torkar upp stranden.
Kan du ge oss en släpa?

557
00:47:22,578 --> 00:47:24,188
Det är vad vi är här för.

558
00:47:24,308 --> 00:47:25,688
Tja, gör det snabbt.
Ytterligare två minuter,

559
00:47:25,798 --> 00:47:27,588
dessa nollor kommer att vara
klättrar nerför våra ryggar.

560
00:47:29,758 --> 00:47:30,758
Var fan är han?

561
00:47:45,668 --> 00:47:47,688
Hej Jack!
Av vår babords fören.

562
00:48:06,138 --> 00:48:07,418
Okej, Lenny, ge dem
en hand med bowlinen.

563
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Rätt.

564
00:48:32,858 --> 00:48:34,148
Okej, dra iväg.

565
00:48:54,498 --> 00:48:55,174
Lenny.

566
00:48:55,198 --> 00:48:55,774
Ja.

567
00:48:55,798 --> 00:48:57,418
Håll besättningen inne
allmänna kvarter,

568
00:48:57,468 --> 00:48:59,048
och låt Tulagi veta
vad händer.

569
00:48:59,098 --> 00:49:00,098
Okej.

570
00:49:14,517 --> 00:49:15,413
Hur mår du?

571
00:49:15,437 --> 00:49:18,997
Okej, allt jag behöver är ett par
aspiriner och plåster.

572
00:49:28,777 --> 00:49:29,817
Hur mår du Drawdy?

573
00:49:30,837 --> 00:49:32,287
Inte så bra, sir.

574
00:49:37,587 --> 00:49:38,587
Drewitch.

575
00:49:41,027 --> 00:49:42,667
Kommer vi att ersättas av Mr Kennedy?

576
00:49:43,597 --> 00:49:44,597
Ja.

577
00:49:45,277 --> 00:49:46,477
Gör inte så mot oss.

578
00:49:46,537 --> 00:49:49,477
Jag menar, sitter bara på ett sjukhus
med dem faller bomber...

579
00:49:49,537 --> 00:49:50,667
Vill du byta plats?

580
00:49:51,117 --> 00:49:52,827
Det är en bra idé,
låt honom sitta på ett sjukhus.

581
00:49:54,437 --> 00:49:57,397
Ingen chans, ha?
Jag är rädd att inte Drewitch.

582
00:49:58,837 --> 00:50:00,177
Vi kommer och hälsar på dig.

583
00:50:03,237 --> 00:50:05,417
Jag tar med dig över ett mellanmål
då och då.

584
00:50:06,057 --> 00:50:07,897
Gör oss ingen tjänst.

585
00:50:42,297 --> 00:50:42,993
Hjälp er killar?

586
00:50:43,017 --> 00:50:45,717
Ja, vi är ersättare.
Är XO ombord?

587
00:50:45,767 --> 00:50:47,417
Kom tillbaka om några minuter.
Kom ombord.

588
00:50:50,387 --> 00:50:51,437
Jag är Maguire.

589
00:50:51,977 --> 00:50:54,887
Starkey, Johnston, Zinser.
Hej, jag heter McMahon.

590
00:50:55,007 --> 00:50:58,317
Vem ersätter vi?
Ett par killar i Arlington.

591
00:50:58,367 --> 00:51:00,367
Lite problem på Choiseul,
inget allvarligt.

592
00:51:04,197 --> 00:51:05,637
Det är bara kocken som fiskar.

593
00:51:06,747 --> 00:51:07,797
Med en handgranat?

594
00:51:09,037 --> 00:51:12,237
I ett krig har du inte tid
sitta runt som Huckleberry Finn.

595
00:51:16,366 --> 00:51:17,686
Kom igen, jag tar dig ner nedan.

596
00:51:29,506 --> 00:51:34,726
<i>Tja, det kommer inte att regna mer,
inte mer. Det kommer inte att regna mer...</i>

597
00:51:34,976 --> 00:51:38,906
<i>Hur i hela friden vet Harris
det kommer inte att regna mer?<i>

598
00:51:38,916 --> 00:51:39,806
Vill du höra några nyheter?

599
00:51:39,806 --> 00:51:40,352
Kriget är över.

600
00:51:40,376 --> 00:51:43,955
Nej, det händer på tisdag,
nästa vecka på tisdag. Vi ska

601
00:51:43,956 --> 00:51:45,606
Rendova och Ritchie stannar här.

602
00:51:45,656 --> 00:51:46,152
Är du säker?

603
00:51:46,176 --> 00:51:48,456
Jag fick precis ordet
från yeoman på förhand.

604
00:51:48,506 --> 00:51:50,846
Så som japanska blommor
täcker det Rendova ?

605
00:51:50,906 --> 00:51:53,526
du skulle tro det hela
krig pågick där.

606
00:51:54,686 --> 00:51:56,976
Kirksey min pojke, det har du
inget att oroa sig för.

607
00:51:57,676 --> 00:52:01,176
Allt vi får är japanerna, de har Ritchie.
Vi får en bättre affär, tro mig.

608
00:52:10,986 --> 00:52:11,832
Är kapten...?

609
00:52:11,856 --> 00:52:12,856
Ja, sir.

610
00:52:15,666 --> 00:52:16,666
Kom in.

611
00:52:17,726 --> 00:52:18,726
Kapten.

612
00:52:19,036 --> 00:52:20,036
Varsågod Commander.

613
00:52:21,876 --> 00:52:27,086
Vissa av dessa yeoman kan verkligen göra fel
saker upp. Alla dessa order är fel.

614
00:52:29,736 --> 00:52:32,236
Beställningarna är korrekta.
Du stannar kvar.

615
00:52:32,596 --> 00:52:36,166
Titta kapten, om tre veckor,
det här kommer att bli backwash.

616
00:52:36,226 --> 00:52:37,426
Du gör ett jobb här.

617
00:52:37,476 --> 00:52:39,916
Åh, ja... ja, det är vad
de berättade för mig i det senaste kriget.

618
00:52:40,476 --> 00:52:42,916
Jag var i jagare, du vet,
flottans vinthundar...

619
00:52:43,166 --> 00:52:47,406
visst, bunden till en pir i Bayonne,
New Jersey under hela tiden.

620
00:52:47,456 --> 00:52:49,596
Jag vet, jag läste din servicejournal.

621
00:52:50,306 --> 00:52:53,406
Äh, än du också vet, det har jag varit
gått över två gånger redan.

622
00:52:54,306 --> 00:52:57,156
Du lämnar mig bakom...
det kan hända igen.

623
00:52:57,846 --> 00:52:59,956
Titta Commander, det här
är ett annat krig.

624
00:53:00,006 --> 00:53:02,556
Olika raser av kämpande män...
som dessa PT-killar.

625
00:53:02,756 --> 00:53:04,896
Problemet är att du aldrig har gjort det
ett försök att förstå dem,

626
00:53:04,936 --> 00:53:06,396
Jag vet att de inte följer marinens regler.

627
00:53:06,446 --> 00:53:09,306
Varför skulle de det? Slåss mot jagare
från en bit plywood.

628
00:53:09,366 --> 00:53:15,066
Ja, ja, det antar jag
vad äter mig. De är i strid!

629
00:53:16,296 --> 00:53:20,436
Jag har varit i den här flottan i 25 år, det har jag
aldrig varit tillräckligt nära fienden

630
00:53:20,486 --> 00:53:22,146
att skaka en knytnäve på honom!

631
00:53:24,206 --> 00:53:30,545
Kapten, jag är ingen hjälte. För alla
Jag vet, jag kanske till och med är feg.

632
00:53:31,185 --> 00:53:34,335
Om jag är det, tror jag att jag skulle kunna
lev med det...men

633
00:53:36,115 --> 00:53:39,695
åtminstone skulle jag vilja ha
chans att ta reda på det.

634
00:54:03,695 --> 00:54:04,765
Influensa-aktig Pappy?

635
00:54:05,595 --> 00:54:07,945
Önskar att någon skulle hitta på
ett medelålderskrig.

636
00:54:08,345 --> 00:54:10,275
Du vet, jag fattar det inte.

637
00:54:10,345 --> 00:54:13,275
Allt hon bad dig om, hur gjorde det
fastnar du i det här?

638
00:54:14,885 --> 00:54:18,515
Jag har en styvson. Han gick med.
Var lämnar det mig?

639
00:54:20,455 --> 00:54:23,335
Jag förstår din poäng,
men... den är täckt av dimma.

640
00:54:23,835 --> 00:54:27,415
Kan inte så bra klättra upp på min sons
knä och fråga honom om kriget.

641
00:54:27,465 --> 00:54:28,575
Det skulle inte vara värdigt.

642
00:54:36,085 --> 00:54:37,365
Skeppare, ovansida!

643
00:54:49,645 --> 00:54:50,291
Schnibbe.

644
00:54:50,315 --> 00:54:50,831
Ja, sir.

645
00:54:50,855 --> 00:54:52,725
Vad är serienumret på den jeepen?

646
00:54:52,745 --> 00:54:53,845
Jag vet inte sir.

647
00:54:53,905 --> 00:54:55,835
Ta reda på det, skriv ner det.
Jag vill ha samma Jeep.

648
00:54:55,885 --> 00:54:56,581
Ja, sir.

649
00:54:56,605 --> 00:54:57,281
Rogers.

650
00:54:57,305 --> 00:54:57,945
Ja, sir.

651
00:54:57,965 --> 00:55:00,105
Om det där myggnätet,
Jag vill att den ska komma intakt.

652
00:55:00,155 --> 00:55:02,245
Så packa det väldigt noggrant.

653
00:55:02,295 --> 00:55:02,651
Jag ska försöka sir.

654
00:55:02,675 --> 00:55:06,885
Försök inte det. Gör det! För om jag får
en tugga, någon kommer att bli stucken.

655
00:55:07,955 --> 00:55:09,355
Begär tillåtelse att komma ombord.

656
00:55:09,405 --> 00:55:10,361
Tillstånd beviljat.

657
00:55:10,385 --> 00:55:13,515
Tack. Jag rider
med dig till Rendova.

658
00:55:15,655 --> 00:55:17,435
Åh, har du ansvaret för båten, sir?

659
00:55:17,485 --> 00:55:18,161
Naturligtvis.

660
00:55:18,185 --> 00:55:20,155
Välkommen ombord, sir.

661
00:55:20,785 --> 00:55:21,785
Tack!

644
00:55:26,895 --> 00:55:29,195
Är det här vägen till... Columbus, Ohio?

662
00:55:29,235 --> 00:55:32,535
Jag kan inte lista ut det Mr Kennedy,
Jag hamnar i Tulagi,

663
00:55:32,595 --> 00:55:35,305
så jag gör det bästa av det genom att försöka
för att komma till underhållsansvarig.

664
00:55:35,355 --> 00:55:37,235
Scuttledutt har det att han stannar kvar.

665
00:55:37,285 --> 00:55:39,084
Du kanske inte använder
rätt sorts juice.

666
00:55:39,804 --> 00:55:42,424
Precis, det kanske jag borde göra
gått till Harvard.

667
00:55:42,924 --> 00:55:43,924
Hahvard.

668
00:55:44,464 --> 00:55:45,464
Ja, sir.

669
00:55:49,264 --> 00:55:50,374
Vinda upp dem!

670
00:55:50,884 --> 00:55:52,014
Vänta för att kasta av!

671
00:56:05,954 --> 00:56:07,244
Okej, kasta av dig din bowline!

672
00:56:10,354 --> 00:56:13,824
Schnibbe!
Låt oss komma härifrån.

673
00:56:59,524 --> 00:57:01,104
Noll vid 5-tiden, sir!

674
00:57:03,224 --> 00:57:05,364
Allmänna kvarter,
bemanna dina stridsstationer!

675
00:57:05,724 --> 00:57:07,564
Allmänna kvarter,
bemanna dina stridsstationer!

676
00:57:07,644 --> 00:57:09,884
Begär tillstånd till
stand by till 20 millimeter.

677
00:57:09,934 --> 00:57:10,530
Tillstånd beviljat.
Tack.

678
00:57:10,554 --> 00:57:13,214
Maskinrum.
Stå vid sidan! Allmänna kvarter.

679
00:57:15,274 --> 00:57:17,974
-Klockan två, sir! -After .50, bemannad och
redo, sir! -Klockan 2, sir! -Mycket bra!

680
00:57:42,224 --> 00:57:43,714
Begär tillstånd till
ta över din pistol.

681
00:57:46,134 --> 00:57:48,743
Kom igen son, kom igen,
låt mig ta ett slag mot honom.

682
00:57:48,793 --> 00:57:50,283
Varsågod sir!

683
00:57:50,343 --> 00:57:51,343
Tack.

684
00:58:25,123 --> 00:58:26,123
Du har honom, sir!

685
00:58:26,373 --> 00:58:27,373
Ja.

686
00:58:56,683 --> 00:58:57,913
Bra skjutbefälhavare.

687
00:58:58,553 --> 00:58:59,863
Åh, nybörjarlycka.

688
00:59:02,223 --> 00:59:05,263
Tack son.
Tack så mycket.

689
00:59:05,323 --> 00:59:06,323
Ja, sir!

690
00:59:19,943 --> 00:59:23,173
Det var trevligt att skjuta, befälhavare.
Du satte det planet helt rätt.

691
00:59:23,453 --> 00:59:24,643
Åh, tack Marney.

692
00:59:24,753 --> 00:59:29,343
Åh, jag vet inte, han bara typ... du
vet, gled rakt in i min skottlinje.

693
00:59:29,803 --> 00:59:32,403
Du måste ha haft mycket skytte
under första kriget, eller hur?

694
00:59:33,353 --> 00:59:35,083
Åh, nä, vi kan släppa det... det!

695
00:59:35,133 --> 00:59:36,133
Ja, sir!

696
01:00:03,932 --> 01:00:04,932
Skeppare!

697
01:00:06,172 --> 01:00:07,532
Försöker slå in oss.

698
01:00:09,652 --> 01:00:11,142
Där går vår uppsägningstid.

699
01:00:11,972 --> 01:00:13,202
Inte igen.

700
01:00:40,412 --> 01:00:41,702
Stå vid din bowline.

701
01:00:52,922 --> 01:00:54,492
Kom ihåg vad Drawdy sa
om de där motorerna, skeppare.

702
01:01:11,212 --> 01:01:13,232
Skeppare! Skeppare!
Kan inte backa!

703
01:01:22,962 --> 01:01:24,172
Rensa däcken!

704
01:01:27,972 --> 01:01:29,062
Jack, det kommer en båt ut!

705
01:01:29,112 --> 01:01:30,112
Jag ser det, jag ser det.

706
01:01:52,592 --> 01:01:54,332
Få en rad över till dem
män i vattnet!

707
01:01:54,382 --> 01:01:55,752
Få över dina vårlinjer!

708
01:01:55,892 --> 01:01:59,302
Marney, skaffa den främre vårlinjen!
Harris, skaffa den bakre fjäderlinan!

709
01:01:59,352 --> 01:02:00,592
Starkey, rädda henne!

710
01:02:05,372 --> 01:02:06,702
Ah, det sliter.

711
01:02:11,231 --> 01:02:12,551
Harris, kasta upp vårlinjen!

712
01:02:12,601 --> 01:02:13,851
Ta tag i en linjechef.

713
01:02:14,221 --> 01:02:14,957
Gäng sätt.

714
01:02:14,981 --> 01:02:17,561
Okej, kasta en?, få
de där männen upp ur vattnet!

715
01:02:17,681 --> 01:02:18,681
Mauer, ge dem en hand.

716
01:02:27,351 --> 01:02:28,591
Ring in din bowline!

717
01:02:28,641 --> 01:02:29,197
Mr Kennedy.

718
01:02:29,221 --> 01:02:29,677
Ja, sir!

719
01:02:29,701 --> 01:02:31,861
Har du ordnat denna landning
till min fördel

720
01:02:31,921 --> 01:02:33,911
eller gör du alltid
ange en ny port som denna?

721
01:02:33,971 --> 01:02:36,191
Nej sir, jag försökte backa mina motorer
för hög hastighet.

722
01:02:36,231 --> 01:02:37,067
Jag lägger det på min rapport.

723
01:02:37,091 --> 01:02:40,391
Se bara till att den gippar med
min rapport Mr Kennedy!

724
01:02:40,441 --> 01:02:41,441
Ja, sir!

725
01:02:45,791 --> 01:02:47,091
Fri, Jack, ta med henne hem.

726
01:03:07,991 --> 01:03:10,961
Tja, jag inbillar mig inte att jag är särskilt mycket
populärt bland sjöbinerna just nu.

727
01:03:11,011 --> 01:03:12,011
Hej Jack.

728
01:03:12,841 --> 01:03:13,697
- Hur mår du?
Hej!

729
01:03:13,721 --> 01:03:14,377
När kom du in?

730
01:03:14,401 --> 01:03:16,571
Ett par dagar sedan. Lenny,
välkommen till ditt nya hem.

731
01:03:16,691 --> 01:03:17,557
Tack, sir!

732
01:03:17,581 --> 01:03:19,341
Det var en mycket imponerande landning.

733
01:03:19,391 --> 01:03:20,791
Det imponerade inte på Ritchie.

734
01:03:21,021 --> 01:03:24,651
Han är en...en väldigt sentimental man,
var är hans båtar oroliga.

735
01:03:24,711 --> 01:03:26,271
Tja, det är hans jobb.
Det kan jag förstå.

736
01:03:26,321 --> 01:03:27,731
Jag är glad att <du> gör det.

737
01:03:27,791 --> 01:03:30,391
Ni är båda efterlysta kl
operationer direkt. Kom igen.

738
01:03:32,111 --> 01:03:33,111
Vad händer?

739
01:03:33,221 --> 01:03:35,011
Briefing, något stort,
tror jag.

740
01:03:35,561 --> 01:03:38,201
Du kommer att tilldelas Branninghans
grupp för tillfället.

741
01:03:38,251 --> 01:03:39,271
Skvadronchef?

742
01:03:39,321 --> 01:03:40,871
Ja, och en jävligt bra sådan.

743
01:03:47,991 --> 01:03:50,001
Hej, hur kommer det sig att de kallar detta
plats Todd stad?

744
01:03:50,081 --> 01:03:53,831
Leon Todd Jr., första PT-man
dödades i Rendova.

745
01:04:05,181 --> 01:04:06,291
Den här vägen Jack.

746
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Det här är det!

747
01:04:23,370 --> 01:04:25,629
Jack, jag går på en special
uppdrag för några dagar,

748
01:04:25,630 --> 01:04:26,710
Vi ses när jag kommer tillbaka, ha?

749
01:04:27,210 --> 01:04:28,500
Nåväl, lycka till, sir.
- Du också.

750
01:04:28,950 --> 01:04:31,190
Och oroa dig inte
förstör det där skjulet.

751
01:04:31,240 --> 01:04:32,660
Du är inte den första.

752
01:04:44,060 --> 01:04:45,920
Vi har ett meddelande från CTF31.

753
01:04:47,120 --> 01:04:48,460
Vi måste sammanfatta.

754
01:04:49,540 --> 01:04:51,690
Det finns en stor chans att Expressen
kan springa ikväll.

755
01:04:51,750 --> 01:04:54,860
Det betyder en grupp jagare,
plus tung pråmtrafik.

756
01:04:55,190 --> 01:04:57,490
Deras uppdrag är att landsätta trupper
och förnödenheter på Vella.

757
01:04:57,540 --> 01:04:59,860
Mina instruktioner är att
använd alla tillgängliga PT.

758
01:04:59,910 --> 01:05:01,520
Fyra av våra båtar har radar.

759
01:05:01,530 --> 01:05:03,920
Vi kommer att bilda en division runt
var och en av dessa fyra båtar.

760
01:05:03,980 --> 01:05:07,210
Cookman, din grupp kommer att patrullera
södra Fergusonpassagen.

761
01:05:07,260 --> 01:05:10,400
Scott, ditt område är österut
på ön Makuti.

762
01:05:10,450 --> 01:05:14,340
Burnssen, din grupp kommer att patrullera
mittemot Guattari by.

763
01:05:14,390 --> 01:05:17,800
Min grupp kommer att vara längst upp i sundet,
mittemot byn Vanga Vanga.

764
01:05:18,280 --> 01:05:21,530
Detta borde vara tillräckligt för att stoppa någon
flytta till Villa genom Blackett sund.

765
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
Vi är på villkor Red, sir.

766
01:05:22,670 --> 01:05:24,140
Båtkaptener, bemanna dina båtar.

767
01:06:40,519 --> 01:06:42,659
Aah! Titta på njurarna,
de utfärdar bara två.

768
01:06:44,979 --> 01:06:46,329
Förlåt, jag såg dig inte.

769
01:06:46,389 --> 01:06:47,389
Jack!

770
01:06:47,899 --> 01:06:49,059
Hej, Barney, var kom du ifrån?

771
01:06:49,109 --> 01:06:51,159
Guadalcanal, jag har min
båten sköt av under mig.

772
01:06:51,209 --> 01:06:52,209
Vad gör du här?

773
01:06:55,969 --> 01:06:57,229
Slåss mot fienden.

774
01:06:57,739 --> 01:06:59,449
Jag måste komma till min båt,
Vi ses senare.

775
01:06:59,499 --> 01:07:02,669
Ja, okej, Jack, vänta,
lyssna. Lyssna, Jack!

776
01:07:13,429 --> 01:07:14,619
Vänta, maskinrum!

777
01:07:17,009 --> 01:07:18,409
Var fan är skepparen?

778
01:07:18,459 --> 01:07:19,699
Han är på väg.

779
01:07:19,759 --> 01:07:21,379
Stå vid dockan, rätt Mac!

780
01:07:23,699 --> 01:07:24,889
Gör dig redo att kasta av!

781
01:07:51,039 --> 01:07:52,709
Är dina motorer ok där nere?

782
01:08:00,759 --> 01:08:01,979
Vad hände där nere?

783
01:08:03,039 --> 01:08:04,039
Harris, klockan två!

784
01:08:05,479 --> 01:08:08,499
Hej skeppare, vattenjackorna är
punkterad kan du inte köra motorerna.

785
01:08:08,869 --> 01:08:12,799
Mauer, Maguire, glöm dessa rader,
motorerna är döda.

786
01:09:14,248 --> 01:09:16,548
Harris, klockan 9.

787
01:10:24,798 --> 01:10:27,478
Vår ståndpunkt om Vanga Vanga
borde vara väldigt upptagen.

788
01:10:27,538 --> 01:10:29,228
Om deras jagare försöker ta sig över
Blackett sund,

789
01:10:29,428 --> 01:10:31,168
se till att din fisk är redo att eldas.

790
01:10:31,688 --> 01:10:33,518
Om de försöker åka norrut
runt Kolembangara,

791
01:10:33,578 --> 01:10:35,428
vi har Burkes jagare
och Kellys PT.

792
01:10:35,768 --> 01:10:36,878
Löjtnant Branninghan.

793
01:10:37,358 --> 01:10:38,478
Vad är det, mr Ross?

794
01:10:38,528 --> 01:10:42,318
Jag är utan uppdrag, om någon
kan behöva en extra hand, jag är tillgänglig.

795
01:10:43,288 --> 01:10:43,874
Väl?

796
01:10:43,898 --> 01:10:46,568
Jag sätter på en 37 mm. Du
kan prova det.

797
01:10:48,088 --> 01:10:49,208
Jag tar det.

798
01:10:49,348 --> 01:10:51,418
Var fick du tag i en 37 mm, löjtnant?

799
01:10:51,468 --> 01:10:52,777
Jag tycker att den ligger runt Tulagi,

800
01:10:52,827 --> 01:10:54,927
Jag tänkte att det skulle ge oss lite
tillförd eldkraft.

801
01:10:56,257 --> 01:10:58,067
Okej, Ross, du är på 109:an.

802
01:10:58,127 --> 01:11:01,547
Det är allt, övervaka vanliga kanaler,
bibehålla radiotystnaden.

803
01:11:01,627 --> 01:11:03,097
Lycka till. Komma i gång.

804
01:11:07,337 --> 01:11:08,917
Hade du inte tillräckligt med action
för en dag, Barney?

805
01:11:08,967 --> 01:11:11,657
Jag tänkte vara säker på den ön,
men bomber fortsätter att falla på den.

806
01:11:11,707 --> 01:11:12,817
Jag vill hellre ha en båt under mig.

807
01:11:13,267 --> 01:11:14,967
Du <kan> använda en 37 mm?

808
01:11:15,017 --> 01:11:16,667
Jag är ganska snabb att lära mig.

809
01:11:21,557 --> 01:11:23,667
Nåväl, nu har vi fått lite klass
på detta två och fyra.

810
01:11:23,707 --> 01:11:25,397
Hur är det med monteringen, sir?

811
01:11:25,447 --> 01:11:27,987
Surra den till plankorna för nu,
vi fixar det senare.

812
01:11:28,037 --> 01:11:29,037
Ja, skeppare!

813
01:11:30,297 --> 01:11:33,157
Kan du berätta vad vi är
gör med en pansarvärnspistol

814
01:11:33,207 --> 01:11:34,297
på en PT-båt.

815
01:11:34,347 --> 01:11:36,467
Skipper skulle montera en tank om
han kunde hitta en.

816
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Allt säkert?

817
01:12:48,207 --> 01:12:49,207
Ta över Lenny.

818
01:12:57,107 --> 01:12:59,267
Jag är inte så tokig i att ha
honom runt.

819
01:12:59,317 --> 01:13:01,377
Det är otur att ha en
främling ombord.

820
01:13:01,427 --> 01:13:05,466
Var inte dum, det är för fartyg
som Moby Dick, inte den här.

821
01:13:10,306 --> 01:13:12,596
Du måste visa mig hur en 37:a fungerar.

822
01:13:12,656 --> 01:13:14,766
Jag har en liten bekännelse Barney,
vi lär oss tillsammans.

823
01:13:21,806 --> 01:13:22,806
Hej, Mac.

824
01:13:24,256 --> 01:13:25,256
Ja, Andy.

825
01:13:25,606 --> 01:13:27,166
Kommer du att ta hand om mina saker?

826
01:13:28,256 --> 01:13:29,396
Vilka saker?
Vad pratar du om?

827
01:13:29,446 --> 01:13:31,096
Mina saker, vad som än tillhör mig.

828
01:13:33,226 --> 01:13:35,976
Titta, när vi kommer tillbaka,
det är bäst att du kliver in ett tag.

829
01:13:41,926 --> 01:13:43,126
Jag kommer inte tillbaka.

830
01:13:44,886 --> 01:13:45,936
Förvara det!

831
01:13:46,706 --> 01:13:48,316
Maguire, jag kommer att dödas!

832
01:13:50,746 --> 01:13:53,576
Lyssna, de två senaste båtarna jag var på,

833
01:13:53,586 --> 01:13:55,176
det var alltid en kille som tänkte
han skulle få sitt.

834
01:13:55,236 --> 01:13:56,236
Visste de också?

835
01:13:56,766 --> 01:13:59,346
De visste ingenting.
Ingen dog på någon av dessa båtar.

836
01:14:08,936 --> 01:14:09,936
Hej, skeppare.

837
01:14:10,656 --> 01:14:11,656
Spara en minut?

838
01:14:11,816 --> 01:14:12,816
Visst, vad är det?

839
01:14:14,066 --> 01:14:15,686
Jag tror att du bättre pratar med Kirksey.

840
01:14:16,566 --> 01:14:17,886
Han är rädd att de kommer att göra det
maila hem honom.

841
01:14:19,916 --> 01:14:20,916
Okej.

842
01:14:29,956 --> 01:14:30,882
Hej Kirksey.

843
01:14:30,906 --> 01:14:31,906
Mr Kennedy.

844
01:14:35,126 --> 01:14:35,876
Jarvie?

845
01:14:35,886 --> 01:14:37,816
Nej sir, tack, sir!

846
01:14:44,936 --> 01:14:46,666
Jag kanske behöver en kopp, löjtnent.

847
01:14:55,886 --> 01:14:57,416
Jag vet inte vad som är grejen
med mig Mr Kennedy.

848
01:14:58,816 --> 01:15:01,256
Jag har den här hemska känslan som jag är
kommer inte tillbaka.

849
01:15:01,406 --> 01:15:03,356
Andy, jag tror inte att det finns en
man på den här båten

850
01:15:03,826 --> 01:15:05,756
vem har inte haft den tanken
tiden eller den andra.

851
01:15:06,316 --> 01:15:09,386
Du förstår inte, mr Kennedy.
Jag tror inte det, jag vet det.

852
01:15:10,506 --> 01:15:14,315
Har du någonsin haft en känsla, framåt
med tiden kommer något att hända'

853
01:15:14,365 --> 01:15:15,365
Precis innan det gör det.

854
01:15:16,605 --> 01:15:17,605
Ja.

855
01:15:18,025 --> 01:15:21,305
Det är som att någon lagt en kall hand
på mitt hjärta blev jag nedkyld.

856
01:15:21,355 --> 01:15:22,785
Jag kan inte skaka av mig det.

857
01:15:23,105 --> 01:15:27,655
Det kan hända' Andy, du kan dö.
Det är krig...

858
01:15:29,005 --> 01:15:32,195
När jag tänker på det försöker jag
att komma ihåg att oddsen är på vår sida.

859
01:15:33,245 --> 01:15:37,205
Ja, sir. Men japanerna är det inte.

860
01:15:40,435 --> 01:15:42,075
Säger du mig att jag inte borde oroa mig, sir?

861
01:15:42,385 --> 01:15:44,205
Nej, du skulle vara en idiot om du inte gjorde det.

862
01:15:45,895 --> 01:15:48,105
Vad <kan> en man göra, mr Kennedy?

863
01:15:48,855 --> 01:15:50,085
Förutom att be.

864
01:15:50,115 --> 01:15:51,385
Du kan göra ditt jobb.

865
01:15:52,335 --> 01:15:53,685
Som oss alla.

866
01:16:32,105 --> 01:16:33,105
Ser du något?

867
01:16:33,875 --> 01:16:36,885
Nej, men PT:erna borde vara på
deras station nu.

868
01:16:38,665 --> 01:16:41,415
De kommer att få det jobbigt
hitta något där ute ikväll.

869
01:16:48,695 --> 01:16:52,115
Vi är på stationen,
Vanga Vanga på styrbords balk.

870
01:16:54,075 --> 01:16:57,185
Sänk hastigheten till sex knop.
Dämpa alla motorer.

871
01:16:57,665 --> 01:16:59,225
Informera de andra båtarna genom att
blinkljus.

872
01:17:13,425 --> 01:17:15,495
Sex knop.
Dämpa.

873
01:17:20,145 --> 01:17:21,145
Dämpa ner.

874
01:17:30,794 --> 01:17:33,414
Meddelande från Oak 11, sir!
Sänk hastigheten till sex knop.

875
01:17:33,464 --> 01:17:34,430
Dämpa alla motorer.

876
01:17:34,454 --> 01:17:35,504
Tack Mac.

877
01:17:35,704 --> 01:17:36,704
Lenny.

878
01:17:37,284 --> 01:17:39,664
Maskinrum, dämpa dina motorer.

879
01:17:43,174 --> 01:17:44,814
Kan inte se någonting ikväll.

880
01:17:46,284 --> 01:17:48,104
Jag hör att vi får radar nästa månad.

881
01:17:49,234 --> 01:17:50,234
Japp.

882
01:18:03,104 --> 01:18:04,364
Visst är det mycket
vatten där ute.

883
01:18:05,874 --> 01:18:07,654
Det är bara toppen av det.

884
01:18:13,934 --> 01:18:15,604
Ser du 159:an, Mauer?

885
01:18:17,224 --> 01:18:18,354
Nej sir, inte nu.

886
01:18:19,394 --> 01:18:22,194
Hon var utanför babordsbalken
för ca 10 minuter sedan.

887
01:18:32,324 --> 01:18:33,504
Radarkontakt.

888
01:18:42,914 --> 01:18:46,634
Lager 095.
Räckvidd 3500.

889
01:18:47,184 --> 01:18:48,934
Måste vara pråmar nära stranden.

890
01:19:16,004 --> 01:19:19,504
Jag fick precis beställningar från Oak Zero,
patrullerar söderut till en Wana Wana.

891
01:19:19,604 --> 01:19:21,024
Jag vet inte exakt var det är.

892
01:19:22,564 --> 01:19:23,874
Lenny, kolla diagrammet.

893
01:20:58,973 --> 01:21:00,583
Skickas klockan två!

894
01:21:48,492 --> 01:21:51,262
Någon, någon!

895
01:21:54,262 --> 01:21:55,262
Hjälp!

896
01:21:58,952 --> 01:22:00,822
- Någon nedan?
Jag vet inte, sir!

897
01:22:01,722 --> 01:22:03,152
Ge Mauer en hand,
leta efter överlevande.

898
01:22:03,202 --> 01:22:04,202
Ja, sir!

899
01:22:36,622 --> 01:22:37,952
Mauer.
Dra iväg!

900
01:22:43,312 --> 01:22:46,142
Pappa, Pappa!

901
01:22:49,552 --> 01:22:50,662
Åh, herregud!

902
01:22:51,542 --> 01:22:52,542
Åh, gud!

903
01:22:54,142 --> 01:22:55,332
Hej någon!

904
01:22:57,602 --> 01:22:59,242
Pappy är helt bränd!

905
01:23:17,492 --> 01:23:20,792
Någon!
Maguire!

906
01:23:25,332 --> 01:23:26,792
Johnston!

907
01:23:28,952 --> 01:23:30,242
Marney!

908
01:23:30,402 --> 01:23:31,378
Här borta!

909
01:23:31,402 --> 01:23:32,288
Johnston!

910
01:23:32,312 --> 01:23:34,072
- Här!
- Jag ska hämta honom! - Var?

911
01:23:34,202 --> 01:23:35,622
hjälp mig! Det är Johnston!

912
01:23:35,672 --> 01:23:37,042
Jag är här borta!

913
01:23:39,322 --> 01:23:40,322
Hjälp!

914
01:23:41,652 --> 01:23:43,192
Kan inte känna mina fötter.

915
01:23:44,282 --> 01:23:45,292
Jag har honom, Buck.

916
01:23:46,802 --> 01:23:47,842
Klarar du det?

917
01:23:54,392 --> 01:23:55,392
Johnston!

918
01:24:02,211 --> 01:24:03,861
Jag känner inte mina ben.

919
01:24:04,271 --> 01:24:06,581
Kom igen Buck, vi är nästan där.

921
01:24:21,601 --> 01:24:22,601
Kom igen!

922
01:24:50,451 --> 01:24:51,781
Jag går tillbaka för Bucky.

923
01:24:59,431 --> 01:25:00,471
Mac, ge mig en hand!

924
01:25:00,521 --> 01:25:01,521
Här borta.

925
01:25:07,121 --> 01:25:08,121
Ta det lugnt.

926
01:25:26,591 --> 01:25:27,671
Hur mår du Bucky?

927
01:25:29,681 --> 01:25:30,771
Låt mig vara!

928
01:25:30,821 --> 01:25:31,767
Kom igen!

929
01:25:31,791 --> 01:25:32,931
Låt mig vara!

930
01:25:32,991 --> 01:25:34,691
Kom igen, Buck, det är inte långt.

931
01:25:36,331 --> 01:25:37,331
Kom igen!

932
01:25:42,321 --> 01:25:43,321
Dålig arm.

933
01:25:46,301 --> 01:25:47,301
Lätt.
- Mauer!

934
01:25:59,581 --> 01:26:02,761
För en kille från Boston, du sätter
upp en jäkla utställning. Nu, kom igen!

935
01:26:03,001 --> 01:26:05,001
I don't need anybody... help.

936
01:26:05,321 --> 01:26:06,227
Sparka!

937
01:26:06,251 --> 01:26:07,251
Sparka!

938
01:26:07,721 --> 01:26:08,721
Sparka!

939
01:26:09,730 --> 01:26:10,636
jag kan inte...

940
01:26:10,660 --> 01:26:11,660
Kom igen, kick!

941
01:26:11,850 --> 01:26:13,670
Se upp, skeppare!

942
01:26:13,720 --> 01:26:14,720
Mac!

943
01:26:20,740 --> 01:26:21,740
Kom igen, Buck!

944
01:26:21,940 --> 01:26:22,970
Vi är här.

945
01:26:23,610 --> 01:26:24,610
Okej, sir!

946
01:26:27,690 --> 01:26:28,750
Titta på hans ben.

947
01:26:31,670 --> 01:26:32,780
Alla ombord?

948
01:26:33,070 --> 01:26:35,490
Everybody but Marney and Kirksey.

949
01:26:37,080 --> 01:26:38,780
Mac, take a look at the starboard side.

950
01:26:38,840 --> 01:26:39,386
Ja, sir!

951
01:26:39,410 --> 01:26:41,480
It's my legs, sir, they don't work.

952
01:26:45,140 --> 01:26:46,140
Marney!

953
01:26:49,660 --> 01:26:50,660
Kirksey!

954
01:26:52,690 --> 01:26:53,690
Marney!

955
01:26:58,980 --> 01:26:59,980
Marney!

956
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
Marney!

957
01:27:02,360 --> 01:27:03,570
Kirksey!

958
01:27:04,190 --> 01:27:05,190
Kirksey!

959
01:27:05,400 --> 01:27:06,400
Marney!

960
01:27:08,130 --> 01:27:09,130
Marney!

961
01:27:09,360 --> 01:27:10,390
Kirksey!

962
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Kirksey!

963
01:27:16,380 --> 01:27:17,380
Marney!

964
01:27:20,330 --> 01:27:21,330
Marney!

965
01:27:22,800 --> 01:27:23,800
Marney!

966
01:27:24,530 --> 01:27:25,530
Kirksey!

967
01:27:26,490 --> 01:27:27,840
Marney!

968
01:27:27,890 --> 01:27:29,180
Kirksey!

969
01:28:10,810 --> 01:28:11,970
Vad hände med 109:an?

970
01:28:12,020 --> 01:28:14,860
Det har inte varit någon radiokontakt sedan jag
beordrade dem att patrullera vid Wana Wana.

971
01:28:15,260 --> 01:28:16,630
Kanske operationer vet något.

972
01:28:18,989 --> 01:28:24,499
Jim. Skicka detta meddelande till
CO-paket, Ron Baker på Guadal.

973
01:28:25,119 --> 01:28:29,809
Trodde PT 109 förlorade.
Nattaction. 2 augusti.

974
01:28:30,759 --> 01:28:32,519
Två mil, nordväst, Meressul.

975
01:28:32,569 --> 01:28:33,629
Upprepa, Meressul.

976
01:28:35,029 --> 01:28:36,029
Besättning på 13.

977
01:28:37,329 --> 01:28:40,199
Begär flygsökning så tidigt som möjligt.

978
01:28:40,759 --> 01:28:42,299
Låt kapten Saunders släppa det.

979
01:28:42,459 --> 01:28:45,089
Evans anmälde en pråm på
elda ett oljefläck

980
01:28:45,139 --> 01:28:46,549
två mil sydväst om Meressul.

981
01:28:46,629 --> 01:28:50,609
Tja, det kan vara PT109, kanske
besättningen är i vattnet eller på en strand.

982
01:28:50,789 --> 01:28:52,129
Låt oss hoppas det.

983
01:29:31,029 --> 01:29:33,539
Det är en jäkla tid att
lifta Mr Ross.

984
01:29:37,229 --> 01:29:38,229
Hur mår han Lenny?

985
01:29:38,879 --> 01:29:40,709
Tredje gradens brännskador på båda
hans armar.

986
01:29:40,769 --> 01:29:42,919
Axlar och hans ansikte är det inte
mycket bättre.

987
01:29:44,439 --> 01:29:46,649
Zinser, hur mår Johnston?

988
01:29:47,219 --> 01:29:49,359
Han är bättre, sir,
han slutade spy.

989
01:29:50,449 --> 01:29:54,389
Om de kommer ut hit, vad är det då
ska vi göra? Kämpa eller ge upp?

990
01:29:54,559 --> 01:29:56,389
Vad ska du använda dig av
slåss med?

991
01:29:56,489 --> 01:30:00,509
Vi har 37 mm, denna tommygun och
några 45-tal.

992
01:30:00,739 --> 01:30:03,249
Den ammunitionen har varit blöt, antar
vapnen skjuter inte.

993
01:30:03,299 --> 01:30:05,899
Okej, då kastar vi kulor på
dem, men jag tänker inte ge upp.

994
01:30:05,919 --> 01:30:09,229
Det är okej om de är en handfull,
men tänk om de skickar ut en armé hit?

995
01:30:09,279 --> 01:30:10,089
Vad är skillnaden vem
skickar de ner?

996
01:30:10,094 --> 01:30:10,895
Låt oss kapitulera.

997
01:30:10,919 --> 01:30:12,309
Vi är inte bra mot någon död!

998
01:30:12,369 --> 01:30:12,995
Jag kommer inte att ge upp!

999
01:30:13,019 --> 01:30:15,989
Åh, det är okej för er,
Jag har fru och tre barn.

1000
01:30:16,049 --> 01:30:18,369
Tja, vad får dig att tro att du
ska du se dem om du kapitulerar?

1001
01:30:18,429 --> 01:30:19,429
Slå av det!

1002
01:30:23,339 --> 01:30:24,369
Lenny, ge mig den där kartan.

1003
01:30:33,478 --> 01:30:35,918
Om den här saken inte går under flyter vi
ända ner i deras knä.

1004
01:30:37,618 --> 01:30:40,148
Frågan är: vilken ö?

1005
01:30:47,488 --> 01:30:49,618
Du tänker inte simma
där borta, är du?

1006
01:30:49,668 --> 01:30:51,738
Jag är öppen för förslag Lenny.
Har du några bättre?

1007
01:30:53,778 --> 01:30:55,538
De flesta av dessa öar hålls
av fienden.

1008
01:30:56,068 --> 01:30:57,538
Du vet att Kolembangara är det.

1009
01:30:58,738 --> 01:30:59,878
Vi vet att Guizo är det.

1010
01:31:02,718 --> 01:31:04,668
Ja, här är en.

1011
01:31:05,398 --> 01:31:06,438
Plumpudding.

1012
01:31:08,258 --> 01:31:09,878
Ungefär tre och en halv mil.

1013
01:31:12,448 --> 01:31:13,648
Jag tror att vi klarar det.

1014
01:31:13,898 --> 01:31:15,678
Ta oss cirka fyra timmar.

1015
01:31:17,758 --> 01:31:19,738
Det är vår bästa insats.
- Om det inte är det?

1016
01:31:19,798 --> 01:31:21,978
Sir, vissa av dessa män gör det inte
simma för bra.

1017
01:31:22,028 --> 01:31:24,168
Hur långt sa du
var den ön?

1018
01:31:24,218 --> 01:31:25,528
Oroa dig inte Bucky.

1019
01:31:27,298 --> 01:31:28,298
Vi klarar det.

1020
01:31:28,428 --> 01:31:31,028
Du får 11 män i vattnet,
vi kommer att vara ganska utspridda, sir.

1021
01:31:31,078 --> 01:31:32,328
Vi surrar ihop plankorna.

1022
01:31:32,428 --> 01:31:33,958
Jag tror inte att Pappy klarar det.

1023
01:31:34,008 --> 01:31:35,488
Jag ska ta hand om Pappy,
du stannar med de andra männen.

1024
01:31:36,328 --> 01:31:37,358
Kom igen, låt oss gå.

1025
01:31:39,038 --> 01:31:42,888
Maguire, ta den där bowlaren,
surra dem till plankan.

1026
01:31:42,938 --> 01:31:43,938
Ja, sir!

1027
01:31:48,328 --> 01:31:50,038
Du tror att vi kommer att klara det,
inte du sir?

1028
01:31:50,088 --> 01:31:52,858
Satsa på det Bucky. Antingen
du vinner eller så betalar du inte.

1029
01:31:53,818 --> 01:31:56,508
Det är det Pappy, lägg ner fötterna
här! Atta pojke!

1030
01:31:57,648 --> 01:32:00,228
Lyft upp dem, Pappy.

1031
01:32:02,088 --> 01:32:04,858
Okej, alla får sina skor
av och bind dem till plankan.

1032
01:32:05,088 --> 01:32:06,088
Lägg dem senare.

1033
01:32:06,138 --> 01:32:07,268
Har du Pappy?

1034
01:32:08,328 --> 01:32:10,168
Bara lätt, Johnston.
Titta på dina fötter.

1035
01:32:12,068 --> 01:32:12,874
Har du dem?

1036
01:32:12,898 --> 01:32:13,958
Ta med honom hit.

1037
01:32:16,658 --> 01:32:18,988
Lätt, lätt på de där brännskadorna.

1038
01:32:33,808 --> 01:32:34,808
Är du okej Pappy?

1039
01:32:57,617 --> 01:32:59,877
Fyra mil är långt.

1040
01:33:00,837 --> 01:33:02,767
Det är bara tre tum på
diagram, Bucky.

1041
01:33:18,427 --> 01:33:19,427
Skeppare!

1042
01:33:20,007 --> 01:33:21,007
Där rullar hon.

1043
01:33:42,137 --> 01:33:44,487
PWD, PWD, det här är GSE.

1044
01:33:45,037 --> 01:33:47,477
GSE, det här är PWD.
Varsågod.

1045
01:33:48,017 --> 01:33:51,847
Gårdagens brand verkar vara en liten
pråm. Det är flytande och fortfarande synligt.

1046
01:33:52,237 --> 01:33:54,827
Japanska öpatruller är
fortfarande aktiv. Ut!

1047
01:34:16,977 --> 01:34:19,007
Albert, vad fan gjorde du
det för?

1048
01:34:19,947 --> 01:34:22,137
De är tunga.
Vem behöver dem.

1049
01:34:22,157 --> 01:34:24,957
Du får reda på när den korallen
når dig.

1050
01:34:35,367 --> 01:34:36,907
Kom igen, Johnston.
Vänta där!

1051
01:34:40,327 --> 01:34:42,607
Vi har dig på den stranden
på nolltid.

1052
01:34:50,427 --> 01:34:51,427
Hur mår du, Pappy?

1053
01:34:52,016 --> 01:34:53,036
Okej, skeppare.

1054
01:36:35,686 --> 01:36:36,896
Skynda sig!
Jap pråm.

1055
01:36:37,036 --> 01:36:38,096
Åh, herregud!

1056
01:37:53,425 --> 01:37:55,265
Gå längre upp på borsten.
Gräl.

1057
01:38:11,025 --> 01:38:12,685
Du presenterade mig aldrig för
dina vänner?

1058
01:38:13,085 --> 01:38:14,345
De kommer tillbaka.

1059
01:38:14,385 --> 01:38:15,385
Underbar.

1060
01:38:16,375 --> 01:38:18,055
Vår båt borde komma fram
här ikväll.

1061
01:38:18,435 --> 01:38:21,295
Tja, inte nödvändigtvis, det kan han
vaknade precis till Guizosundet.

1062
01:38:21,375 --> 01:38:22,935
Nåväl, då måste de gå
ut den här vägen.

1063
01:38:23,575 --> 01:38:26,775
Tja, om jag kan gå ut dit med
en lykta, vi kan flagga dem.

1064
01:38:27,665 --> 01:38:30,545
Vadå, är du galen? Du kommer att ha
att trampa vatten hela natten.

1065
01:38:31,105 --> 01:38:32,985
Det finns ett rev där ute.
Jag kan gå en del av vägen.

1066
01:38:36,345 --> 01:38:37,955
Tja, du kommer aldrig tillbaka, kompis.

1067
01:38:40,655 --> 01:38:42,475
Jag kan inte skicka efter rumsservice!

1068
01:38:59,425 --> 01:39:00,675
Hur mår du Pappy?

1069
01:39:01,235 --> 01:39:05,615
Okej, jag ser inte så bra ut...
det är allt.

1070
01:39:14,954 --> 01:39:17,994
Du vet, kanske lite olja från dem
kokosnötter kan hjälpa dessa brännskador.

1071
01:39:18,454 --> 01:39:19,454
Ja.

1072
01:39:20,004 --> 01:39:23,584
Vad sägs om en signalbrand, sir?
Bara ifall det blir en räddningsfest?

1073
01:39:24,204 --> 01:39:26,084
Tänd en eld, så gör vi det
räddad på tio minuter...

1074
01:39:26,324 --> 01:39:27,514
...av japanerna.

1075
01:39:27,994 --> 01:39:29,454
De finns runt omkring oss, Bucky.

1076
01:39:31,384 --> 01:39:33,674
Det är ungefär som ett gäng inbrottstjuvar
inbrott i en polisstation,

1077
01:39:33,714 --> 01:39:34,974
...det brukar vara besvärligt.

1078
01:39:37,164 --> 01:39:41,014
Några av männen ska dra ner dem
kokosnötter. Prova oljan på dessa brännskador!

1079
01:40:40,804 --> 01:40:44,994
Ekblad 1, det här är Blue Jay.
Vi har sett vraket, mitten av kanalen.

1080
01:40:45,044 --> 01:40:46,244
Inga överlevande.

1081
01:40:47,564 --> 01:40:50,924
Upprepa, inga överlevande sågs.
Ut.

1082
01:42:05,533 --> 01:42:06,533
Lenny.

1083
01:42:10,833 --> 01:42:13,433
Håll utkik uppdaterade hela natten,
båda ändarna av ön.

1084
01:42:14,203 --> 01:42:16,113
Zinser, Mauer, ta första klockan.

1085
01:42:22,433 --> 01:42:23,433
Lycka till!

1086
01:42:38,903 --> 01:42:41,133
Är inte det den största fan
dåre du någonsin sett?

1087
01:42:42,243 --> 01:42:43,243
Sir?

1088
01:42:56,013 --> 01:42:59,343
Hoppas våra båtar kommer fram
Ferguson Passage ikväll.

1089
01:42:59,593 --> 01:43:00,993
Det är där han kommer att vara.

1090
01:44:25,532 --> 01:44:27,842
Oak Leaf, det här är Tiger Tail Leader,
över.

1091
01:44:28,192 --> 01:44:30,412
Tiger Tail Leader,
det här är Oak Leaf, över.

1092
01:44:31,422 --> 01:44:34,702
Jag har slutfört Vella Lavella-svepet.
Jag återvänder hem!

1093
01:44:35,472 --> 01:44:37,272
Din beställning, returnera Ferguson Passage...

1094
01:44:37,322 --> 01:44:39,582
för kanalen är smal,
sikt låg!.

1095
01:44:40,152 --> 01:44:42,522
Begär tillstånd retur
Blackett sund, över.

1096
01:44:45,242 --> 01:44:47,052
Tillstånd beviljat, över.

1097
01:44:48,052 --> 01:44:49,572
Roger, Oak Leaf, över och ut.

1098
01:44:55,092 --> 01:44:57,702
Låt oss gå hem,
genom Blackett sund.

1099
01:46:51,651 --> 01:46:55,081
Gör en registrering av hur länge
vi har fastnat här. Nagg om dagen.

1100
01:46:56,041 --> 01:46:57,441
Säker på att du har tillräckligt med planka?

1101
01:47:06,921 --> 01:47:07,921
Okej, Starkey?

1102
01:47:08,711 --> 01:47:10,461
Vad kommer att hända med oss,
Mr. Thom?

1103
01:47:10,981 --> 01:47:12,541
Ska vi sitta här ute och dö?

1104
01:47:12,641 --> 01:47:14,261
Skipper kommer att dyka upp något.

1105
01:47:14,431 --> 01:47:15,601
Skipper, han har varit borta i 10 timmar!

1106
01:47:15,821 --> 01:47:17,211
Var tror de att vi är?

1107
01:47:17,271 --> 01:47:18,941
Down the ships store eller AWOL?

1108
01:47:19,341 --> 01:47:21,291
Vi blev inte vilse, vi är här!

1109
01:47:29,961 --> 01:47:33,731
Jag önskar att jag kunde... Jag önskar att jag kunde göra det
något för att få dem att tänka på detta.

1110
01:47:36,711 --> 01:47:40,841
Tja, de kanske kan njuta av en liten snooker
eller en tedans eller något liknande.

1111
01:47:43,511 --> 01:47:45,821
Det är vi såklart inte riktigt
redo för det, är vi Lenny?

1112
01:47:46,731 --> 01:47:49,701
Mr. Thom, Mr. Ross!
Han är tillbaka!

1113
01:47:56,370 --> 01:47:57,580
Hej, Thom, ge mig en hand!

1114
01:48:01,960 --> 01:48:03,140
Flytta honom från stranden.

1115
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
Ta det lugnt!

1116
01:48:23,850 --> 01:48:24,850
De kom inte.

1117
01:48:25,920 --> 01:48:27,600
Allt jag såg var en jap pråm.

1118
01:48:36,850 --> 01:48:39,800
Barney, du går ut ikväll.

1119
01:48:51,180 --> 01:48:55,340
Jack, jag är med dig, det vet du,
så är alla andra.

1120
01:48:56,500 --> 01:48:58,740
Om något inte händer"
ganska snart, vi ska tappa ut.

1121
01:48:59,450 --> 01:49:00,720
Vad menar du?

1122
01:49:01,560 --> 01:49:07,490
Tja, eh... det finns en japaner
höll ön där borta.

1123
01:49:08,560 --> 01:49:09,560
Ja...?

1124
01:49:11,020 --> 01:49:12,930
Några av männen tycker att det är bättre
än ingenting.

1125
01:49:12,980 --> 01:49:15,210
– Det innebär att ge upp!
Det betyder att ge upp, levande!

1126
01:49:15,270 --> 01:49:17,560
- Ingen ger upp!
Ingen vill ge upp, Jack.

1127
01:49:17,610 --> 01:49:19,030
- Ingen kommer att göra det!
Vi ska ta oss härifrån!

1128
01:49:22,090 --> 01:49:24,430
Okej, vi får vänta och se.
- Vila lite!

1129
01:49:26,140 --> 01:49:27,140
Du ska ut!

1130
01:49:29,130 --> 01:49:30,130
I kväll!

1131
01:49:57,110 --> 01:49:57,806
God morgon, sir!

1132
01:49:57,830 --> 01:49:58,776
God morgon.

1133
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
Väl?

1134
01:50:00,030 --> 01:50:02,120
Inget spår av dem, sir.
Vi patrullerade hela natten.

1135
01:50:02,140 --> 01:50:02,776
Där?

1136
01:50:02,800 --> 01:50:03,800
Blackett sund.

1137
01:50:03,960 --> 01:50:06,240
Är det den enda platsen de kan vara?

1138
01:50:06,839 --> 01:50:09,429
Du kan lika gärna inse det,
Kommendör, 109:an är borta.

1139
01:50:09,479 --> 01:50:12,999
Bara en minut, du! Du tror att jag oroar mig
för mycket om de där båtarna, eller hur?

1140
01:50:13,399 --> 01:50:15,099
Nej, men det är vad du tänker.

1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,649
Så är många andra människor
här omkring.

1142
01:50:18,489 --> 01:50:20,099
Nåväl, låt mig berätta
något herr...

1143
01:50:20,149 --> 01:50:23,129
Jag oroar mig för de där båtarna, ja,
och av en anledning.

1144
01:50:23,559 --> 01:50:26,539
De båtarna har ett däck på dem,
och män står på de där däcken.

1145
01:50:26,869 --> 01:50:29,449
Det är därför jag inte kommer att ge upp 109:an.

1146
01:50:29,499 --> 01:50:30,779
Hon hade män på sitt däck.

1147
01:50:30,959 --> 01:50:34,819
Jag vill inte ha tillbaka däcket, jag vill
männen som stod på den.

1148
01:50:34,969 --> 01:50:38,949
Det är det enda som betyder något
i hela denna stora håriga värld!

1149
01:50:39,589 --> 01:50:42,969
Och ge mig aldrig någon
av din smarta mun igen!

1150
01:51:13,249 --> 01:51:15,419
Du vill sätta en hög glans
på dessa snälla, porter?

1151
01:51:16,459 --> 01:51:18,459
Väck min vän när han kommer
till Hyannis Port.

1152
01:51:38,989 --> 01:51:40,009
Lycka till, mr Ross.

1153
01:51:41,629 --> 01:51:43,429
Tja, det finns inget jag har
att vara rädd.

1154
01:51:45,249 --> 01:51:46,249
Rätt Mac?

1155
01:51:47,209 --> 01:51:48,459
Okej, sir!

1156
01:51:50,059 --> 01:51:51,059
Rätt.

1157
01:52:48,978 --> 01:52:51,278
Det ser ut som om de kollar
ö för ö.

1158
01:52:52,138 --> 01:52:53,188
Tack Zinser.

1159
01:52:56,348 --> 01:52:58,468
Om de kollar den här ön,
vi måste ta ett dopp till.

1160
01:52:59,018 --> 01:53:01,108
Antingen det, eller så tar vi ställning här.

1161
01:53:01,998 --> 01:53:06,008
De skickar ett dussin män vi
döda dem alla? Skickar de 500 till?

1162
01:53:10,638 --> 01:53:11,638
Pappy.

1163
01:53:14,818 --> 01:53:16,198
Du lägger lite mer av det
grejer på dig.

1164
01:53:16,248 --> 01:53:17,248
Skeppare.

1165
01:53:18,438 --> 01:53:19,438
Det gör ingen nytta!

1166
01:53:30,978 --> 01:53:33,498
Skeppare!
Skipper, han är här.

1167
01:53:51,068 --> 01:53:52,288
Titta på det, Mac.

1168
01:53:54,508 --> 01:53:55,508
Skaffa något.

1169
01:54:06,338 --> 01:54:07,338
Jag är ledsen, Jack.

1170
01:54:08,478 --> 01:54:09,578
Jag ritar ett tomt.

1171
01:54:11,408 --> 01:54:12,408
Hur känner du dig?

1172
01:54:13,108 --> 01:54:16,948
Okej, jag vilade en stund
på den... lilla ön.

1173
01:54:20,698 --> 01:54:23,388
Okej, låt oss börja surra vår utrustning
tillsammans åker vi till Olasana.

1174
01:54:23,898 --> 01:54:27,768
Titta, skeppare, jag kan inte gå vidare
revet, mina fötter är redan skurna till benet.

1175
01:54:27,818 --> 01:54:29,557
Jag kommer inte att kunna göra Olasana.

1176
01:54:29,647 --> 01:54:30,887
Du måste klara det.

1177
01:54:30,937 --> 01:54:33,377
Varför flytta överhuvudtaget? Vi vet åtminstone
det finns inga japaner här.

1178
01:54:34,197 --> 01:54:35,997
Vi vet också att det inte finns någon mat här.

1179
01:54:36,057 --> 01:54:39,207
Nåväl, vi ska få mat en av
dessa tider. Det blir sukiyaki.

1180
01:54:39,307 --> 01:54:41,627
Åtminstone där ute kommer vi att vara
nära våra båtar.

1181
01:54:42,907 --> 01:54:44,557
De borde komma
igenom ikväll.

1182
01:54:44,867 --> 01:54:46,297
Oddsen är på vår sida.

1183
01:54:46,537 --> 01:54:49,987
Pojke, du dödar mig.
Det gör du verkligen!

1184
01:54:50,717 --> 01:54:53,717
Här är vi, slagna och brända
och uppgiven för döda,

1185
01:54:54,257 --> 01:54:58,047
Att leva på gröna kokosnötter och nr
vatten i mitten av 1500

1186
01:54:58,097 --> 01:55:02,037
Japanska soldater och du bestämmer
oddsen är med oss!

1187
01:55:03,277 --> 01:55:04,587
Det är ett fel i min karaktär.

1188
01:55:09,597 --> 01:55:10,737
Nästan där, Pappy.

1189
01:56:06,687 --> 01:56:07,687
Okej.

1190
01:56:08,727 --> 01:56:10,157
Vi vilar här ett tag.

1191
01:56:11,577 --> 01:56:13,727
Sedan ska vi spana på ön
för mat och vatten.

1192
01:56:14,617 --> 01:56:19,677
Lenny, du tar Harris... Mauer,
till norra änden.

1193
01:56:19,847 --> 01:56:21,507
Jag tar med de andra söderut.

1194
01:56:30,667 --> 01:56:33,787
PWD, PWD, det här är GSE.

1195
01:56:34,207 --> 01:56:36,767
Det här är PWD, fortsätt GSE.

1196
01:56:36,997 --> 01:56:41,176
Ytterligare rapport om fördäck på 109.
Den är grundad på revet...

1197
01:56:41,236 --> 01:56:46,256
på södra Gross island. Jag ska upprepa det.
Fördäck 109, grundad på rev...

1198
01:56:46,306 --> 01:56:49,326
på södra Gross island.
Ut.

1199
01:56:49,646 --> 01:56:51,856
PWD erkänner.
Ut.

1200
01:56:58,306 --> 01:57:00,546
Sir, hur skulle du vilja
den där kustbevakarens jobb.

1201
01:57:00,596 --> 01:57:02,906
Sitter bara på klippan med
inget att göra än att stirra ut i rymden.

1202
01:57:04,386 --> 01:57:10,016
Schnibbe, några män utkämpar ett krig
från tornet på en 16-tums pistol.

1203
01:57:10,856 --> 01:57:12,706
Andra killar svettas ut
på kontoret...eller,

1204
01:57:12,756 --> 01:57:17,026
eller på toppen av kullen på några
Gudförgäten ö.

1205
01:57:18,226 --> 01:57:20,076
Det betyder inte att deras jobb är lättare.

1206
01:57:20,876 --> 01:57:24,106
Evans är helt ensam på den ön.
Om en fiendepatrull ser honom...

1207
01:57:24,156 --> 01:57:28,306
det är så han kommer att dö... ensam!

1208
01:57:30,686 --> 01:57:31,686
Kom ihåg det.

1209
01:57:32,606 --> 01:57:33,606
Ja, sir!

1210
01:57:52,266 --> 01:57:53,266
Mr. Thom!

1211
01:57:53,736 --> 01:57:54,736
Gläfs?

1212
01:57:54,826 --> 01:57:56,146
Det finns en kanot på stranden där nere.

1213
01:57:56,256 --> 01:58:01,926
Hej, jag tror jag hittade ägarna.
Ta det lugnt.

1214
01:58:11,966 --> 01:58:13,186
Håll det,
håll den.

1215
01:58:18,446 --> 01:58:19,496
Lägg ner vapnen.

1216
01:58:20,856 --> 01:58:21,866
Vi är amerikaner.

1217
01:58:22,386 --> 01:58:23,776
De ser inte alltför vänliga ut.

1218
01:58:24,026 --> 01:58:25,656
Så länge de har de där gevären!

1219
01:58:25,896 --> 01:58:27,266
Det är en öppen fråga.

1220
01:58:27,386 --> 01:58:29,416
Berätta en sak:
det är japanska gevär.

1221
01:58:31,526 --> 01:58:33,806
Låt oss göra något,
Jag litar inte på dem.

1222
01:58:34,226 --> 01:58:35,846
Litar du inte på dem <eller> de där gevären?

1223
01:58:41,306 --> 01:58:42,172
Vilka är de, Lenny?

1224
01:58:42,196 --> 01:58:43,196
jag vet inte.

1225
01:58:45,696 --> 01:58:47,976
Mr Kennedy, de är
Japanska gevär.

1226
01:58:49,076 --> 01:58:50,605
Pratar du engelska?

1227
01:58:52,155 --> 01:58:53,395
Känner du Rendova?

1228
01:58:55,145 --> 01:58:57,085
Det måste finnas något sätt att få
fram till dem.

1229
01:58:57,985 --> 01:58:59,425
Prova dem på latin, Jack.

1230
01:59:02,385 --> 01:59:05,305
Tar du ett meddelande till Rendova?

1231
01:59:08,235 --> 01:59:09,435
Vad ska du använda?

1232
01:59:11,555 --> 01:59:12,725
Jag hittar något.

1233
01:59:28,845 --> 01:59:32,395
Varför hoppar vi inte över dem, sir?
Vi kan hämta gevären och en kanot.

1234
01:59:32,805 --> 01:59:34,955
Ja... och leverera
budskapet själva.

1235
01:59:35,235 --> 01:59:36,235
Nej, vänta!

1236
01:59:37,235 --> 01:59:39,465
Vad sägs om det här, Jack?
Det är smidigt och allt.

1237
01:59:40,735 --> 01:59:41,735
Öppna den!

1238
01:59:55,395 --> 01:59:59,005
Jag är vän med... Johnny Carrey.

1239
02:00:00,695 --> 02:00:01,825
Känner du Johnny Carrey?

1240
02:00:03,745 --> 02:00:04,745
Rendova.

1241
02:00:04,975 --> 02:00:05,975
Johnny Carrey.

1242
02:00:08,855 --> 02:00:10,005
Det här kan slå tillbaka, vet du?

1243
02:00:10,265 --> 02:00:11,265
Det kunde det.

1244
02:00:11,645 --> 02:00:14,545
Faller i fel händer.
Det är som att ta ut en annons.

1245
02:00:15,885 --> 02:00:18,005
Tiden är knapp för oss, Barney.

1246
02:00:19,145 --> 02:00:20,165
Där, hur är det?

1247
02:00:20,775 --> 02:00:26,565
<i>INFO VET POS'IT... HAN KAN PILOTERA...
11 LIVANDE BEHÖVER LITEN BÅT... KENNEDY</i>

1248
02:00:28,525 --> 02:00:29,525
Tja, det kanske gör det.

1249
02:00:40,655 --> 02:00:42,205
Du tar dig till Rendova.

1250
02:00:47,075 --> 02:00:48,075
Rendova.

1251
02:01:10,234 --> 02:01:11,414
Tror du att de kommer att leverera det?

1252
02:01:12,084 --> 02:01:13,994
Enligt min åsikt,
Jag tror att de kommer att äta det.

1253
02:01:17,504 --> 02:01:19,354
Ett par såna killar
du skickar till Rendova,

1254
02:01:19,404 --> 02:01:21,204
de kommer sannolikt att dyka upp i Seattle.

1255
02:01:22,524 --> 02:01:26,524
Det är okej. Senast jag hörde,
Seattle var också på vår sida.

1256
02:01:37,794 --> 02:01:38,794
Jack!

1257
02:01:40,154 --> 02:01:41,154
Ta en titt på det här.

1258
02:01:45,654 --> 02:01:47,304
Det är inte ens vägen till Seattle.

1259
02:02:10,964 --> 02:02:12,184
Har du lyckats, skeppare?

1260
02:02:12,484 --> 02:02:14,384
Nej, ingen tur Zinser.

1261
02:02:18,494 --> 02:02:21,324
Det finns ingen mat, det finns ingen
vatten på någon av dessa öar.

1262
02:02:24,734 --> 02:02:27,444
Jag vet inte om mässingen,
men jag tog mitt sista bad.

1263
02:02:28,224 --> 02:02:29,774
Om jag ska dö,
Jag ska göra det på mitt sätt.

1264
02:02:35,074 --> 02:02:38,594
Vi kanske borde ha stannat kvar på
fördäck. Någon kanske har sett oss.

1265
02:02:39,004 --> 02:02:41,474
Börja inte berätta för oss
vad vi borde ha gjort.

1266
02:02:42,224 --> 02:02:44,094
Tror du att vi har det bättre här?

1267
02:02:45,124 --> 02:02:48,194
Jag tror att någon kunde ha gissat
vi blev påkörda och var tvungna att överge skeppet.

1268
02:02:48,334 --> 02:02:50,864
Vi övergav skeppet,
och övergav oss.

1269
02:02:50,904 --> 02:02:53,734
Varför bråkar du
om varje jäkla liten detalj?

1270
02:02:54,614 --> 02:02:55,894
Vi hamnade i vattnet.

1271
02:03:17,043 --> 02:03:21,263
PWD det här är GSE, ringer.
PWD det här är GSE, ringer.

1272
02:03:21,503 --> 02:03:23,893
Detta är PWD,
varsågod GSE.

1273
02:03:23,933 --> 02:03:25,773
Jag räknar med att flytta
station imorgon...

1274
02:03:25,823 --> 02:03:27,783
Jag kan inte få en bra utsikt
av Ferguson Passage...

1275
02:03:27,823 --> 02:03:29,583
eller västra sidan av Blackett sund.

1276
02:03:29,633 --> 02:03:35,663
Ny position för station blir DOG34.
Jag upprepar, DOG34. Sista råd A.M.! Över.

1277
02:03:36,183 --> 02:03:38,203
PWD erkänner och ut.

1278
02:03:38,263 --> 02:03:40,213
Tack PWD, GSE ut.

1279
02:03:44,473 --> 02:03:47,343
Vad hjälper det?
Vad hjälper det?

1280
02:03:47,363 --> 02:03:48,319
Ta det lugnt.

1281
02:03:48,343 --> 02:03:51,783
Vad är det för jävla bra?
Vem ska vi vinka åt det, va?

1282
02:03:51,803 --> 02:03:53,223
Ingen, det är vem. Ingen.

1283
02:03:54,143 --> 02:03:56,093
Vi slog till, Mac.
Erkänn det!

1284
02:03:56,323 --> 02:03:58,443
Titta, vi har fortfarande något
arbetar för oss. Det är dessa två infödda.

1285
02:03:58,493 --> 02:03:59,543
Åh, de kom aldrig igenom.

1286
02:03:59,933 --> 02:04:00,943
Hur vet du att de inte gjorde det?

1287
02:04:00,993 --> 02:04:02,813
Det gjorde de inte.
Så enkelt är det.

1288
02:04:16,573 --> 02:04:18,713
Du behöver inte dra rang
på mig Mr Kennedy.

1289
02:04:19,363 --> 02:04:21,053
Vi kommer inte härifrån
och jag vet det!

1290
02:04:22,583 --> 02:04:25,223
Tja, du tror inte det!
Det gör ingen annan heller! Fråga dem!

1291
02:04:26,313 --> 02:04:27,313
Mac.

1292
02:04:29,313 --> 02:04:30,313
Jag vet inte, sir!

1293
02:04:32,253 --> 02:04:32,719
Zinser.

1294
02:04:32,743 --> 02:04:35,123
Det börjar bli så jag verkligen
bry dig inte, mr Kennedy.

1295
02:04:35,583 --> 02:04:38,603
Nåväl, du ska börja nu!
Det är vi alla.

1296
02:04:38,923 --> 02:04:40,593
Vi kommer härifrån,
på ett eller annat sätt.

1297
02:04:40,613 --> 02:04:41,349
Hur är det med de infödda?

1298
02:04:41,373 --> 02:04:42,793
Om de infödda inte gör det,
vi gör det på ett annat sätt.

1299
02:04:42,853 --> 02:04:44,183
Men vi kommer härifrån
om vi måste komma i vattnet

1300
02:04:44,193 --> 02:04:45,693
och dra denna förbannade ö
tillbaka med oss!

1301
02:05:17,973 --> 02:05:21,293
Mr. Thom, Mr. Thom, det finns en kanot
full av infödda utanför stranden.

1302
02:05:43,672 --> 02:05:45,602
Mr Kennedy.
Mr Kennedy.

1303
02:05:50,602 --> 02:05:51,602
Jag är Kennedy.

1304
02:05:52,142 --> 02:05:55,182
Mr Kennedy. Jag är Benjamin Kevu.
Jag har ett brev till dig.

1305
02:06:03,022 --> 02:06:07,312
Från en australisk kustbevakare
som heter Evans, han fick kokosnöten.

1306
02:06:10,592 --> 02:06:15,372
I Hans Majestäts tjänst,
senior officer, Olasana Island.

1307
02:06:16,612 --> 02:06:17,992
Fredag, 11:00!

1308
02:06:19,782 --> 02:06:21,772
Fick precis veta om din
närvaro på Olasana.

1309
02:06:24,042 --> 02:06:26,642
Jag rekommenderar starkt att du återvänder
här i denna kanot,

1310
02:06:27,742 --> 02:06:30,982
när du anländer kommer jag att göra det
vara i radiokommunikation...

1311
02:06:31,032 --> 02:06:33,252
med myndigheterna i Rendova,

1312
02:06:34,512 --> 02:06:37,702
där vi kan slutföra planerna
samla saldo på ditt parti.

1313
02:06:37,752 --> 02:06:39,042
A.R. Evans.

1314
02:06:42,652 --> 02:06:44,982
Jag föreslår att vi åker så snart som
möjligt. Fiendepatruller är aktiva.

1315
02:06:46,842 --> 02:06:49,732
Okej, håll männen uppdaterade
under tak tills jag kommer tillbaka.

1316
02:07:19,022 --> 02:07:20,542
Om han bara kan klara patrullerna.

1317
02:08:09,831 --> 02:08:10,667
Vad är det Kevu?

1318
02:08:10,691 --> 02:08:12,341
Japanskt plan.
Vänligen håll dig under tak.

1319
02:09:08,831 --> 02:09:10,851
Hej, jag heter Reg Evans,
väldigt glad att du klarade det.

1320
02:09:10,891 --> 02:09:12,201
Jack Kennedy, glad att vara här.

1321
02:09:12,311 --> 02:09:15,291
Ställ in ett möte för
PT på ön Partpyren.

1322
02:09:15,351 --> 02:09:17,531
Under tiden skickar vi dig
direkt till Rendova.

1323
02:09:17,751 --> 02:09:20,251
De kommer aldrig att passera reven,
om jag inte tar igenom dem.

1324
02:09:21,021 --> 02:09:22,401
Ja, jag håller helt med.

1325
02:09:22,411 --> 02:09:26,281
Okej, du träffas
på ön Partpyren kl. 0200.

1326
02:09:26,341 --> 02:09:28,861
PT kommer att närma sig North by Northwest.

1327
02:09:28,901 --> 02:09:30,901
Avfyra fyra identifieringsskott.

1328
02:09:31,781 --> 02:09:33,111
Jag har bara tre omgångar.

1329
02:09:33,161 --> 02:09:33,977
Använd detta.

1330
02:09:34,001 --> 02:09:34,897
Tack.

1331
02:09:34,921 --> 02:09:37,231
Gillar att ge dig en kopp te,
men du har inte tid.

1332
02:09:37,251 --> 02:09:38,321
Jag är väldigt tacksam.

1333
02:09:38,341 --> 02:09:40,011
Glad att hjälpa Kennedy, lycka till.

1334
02:11:58,179 --> 02:11:59,179
Gräl.

1335
02:11:59,589 --> 02:12:00,589
Hej Lenny.

1336
02:12:04,069 --> 02:12:05,069
Gräl.

1337
02:12:26,509 --> 02:12:27,619
Pappy, vi tar hem dig.

1338
02:12:41,259 --> 02:12:42,259
Hej skeppare.

1339
02:12:42,729 --> 02:12:44,279
Hej skeppare, du klarade det!

1340
02:12:59,109 --> 02:13:01,049
Hej bartender, ge dig inte
min vän en annan drink,

1341
02:13:01,109 --> 02:13:02,549
du måste skicka honom
hem i gips.

1342
02:13:13,319 --> 02:13:16,959
Hej gamla kompis. Vi vann verkligen detta
bollspel. Vi är på väg hem.

1343
02:13:18,499 --> 02:13:19,499
Hem?

1344
02:13:19,579 --> 02:13:22,609
Det stämmer Jack, det är marinens sed.
Du förlorar en båt...

1345
02:13:22,659 --> 02:13:23,759
du betygsätter en statlig ledighet.

1346
02:13:25,169 --> 02:13:26,169
Det låter bra.

1347
02:13:26,979 --> 02:13:27,979
Det skulle jag vilja.

1348
02:13:31,269 --> 02:13:32,409
Du går, eller hur?

1349
02:13:36,099 --> 02:13:38,219
Jack, du betygsätter det.
Det gör vi alla.

1350
02:13:38,829 --> 02:13:39,829
Jag vet.

1351
02:13:41,449 --> 02:13:43,559
Så varför inte ta det om du
har rätt?

1352
02:13:44,969 --> 02:13:46,329
Ingen äger mig något, Barney.

1353
02:13:48,789 --> 02:13:54,389
Båtarna borta, två män, tog mig
lång tid att komma ut här

1354
02:13:54,439 --> 02:13:55,939
Jag skulle vilja stanna kvar ett tag.

1355
02:13:56,909 --> 02:13:58,239
Kan du skaffa mig en till?

1356
02:14:01,449 --> 02:14:02,449
Komma.

1357
02:14:04,908 --> 02:14:06,718
Men herr Kennedy, kan jag prata
till dig en minut?

1358
02:14:06,768 --> 02:14:08,298
Visst, kom igen Albert.

1359
02:14:08,568 --> 02:14:09,918
Ensam, sir.

1360
02:14:10,768 --> 02:14:11,768
Okej.

1361
02:14:12,158 --> 02:14:13,238
Åh, stanna här Jack.

1362
02:14:13,268 --> 02:14:14,268
Sir!

1363
02:14:14,388 --> 02:14:15,044
Ge mig en hand.

1364
02:14:15,068 --> 02:14:15,684
Visst, Barney.

1365
02:14:15,708 --> 02:14:16,708
Ta det lugnt.

1366
02:14:22,258 --> 02:14:24,308
Kom in Albert, vill du ha en kopp kaffe?

1367
02:14:24,708 --> 02:14:25,708
Nej, tack, sir.

1368
02:14:27,238 --> 02:14:28,238
Sätta sig.
- Tack.

1369
02:14:32,428 --> 02:14:34,098
Jag kom bara in för att säga...

1370
02:14:36,268 --> 02:14:38,118
...ja, jag vill
be om ursäkt Mr Kennedy.

1371
02:14:38,498 --> 02:14:39,498
För vad?

1372
02:14:40,268 --> 02:14:44,438
Kastar runt den där lyktan
och hoppar av som jag gjorde.

1373
02:14:44,858 --> 02:14:46,628
Det finns inget att be om ursäkt för.

1374
02:14:47,368 --> 02:14:48,368
Ja det finns.

1375
02:14:51,548 --> 02:14:56,238
Här försöker du få ut oss
av denna röra och en...

1376
02:14:56,298 --> 02:15:00,938
Jag börjar skrika om
hur... vi kommer inte tillbaka.

1377
02:15:02,218 --> 02:15:04,308
Har ett anfall överallt.

1378
02:15:06,788 --> 02:15:10,858
Jag är skyldig dig mycket, sir och
Jag ville bara säga att jag är ledsen.

1379
02:15:16,048 --> 02:15:20,898
Albert, om jag redan hamnar i en sylt som
det här igen, jag hoppas att jag har många män

1380
02:15:20,958 --> 02:15:21,988
som du ombord.

1381
02:15:23,468 --> 02:15:25,098
Män som inte är rädda för att säga
vad de tror,

1382
02:15:25,148 --> 02:15:26,728
även om oddsen är emot dem.

1383
02:15:28,808 --> 02:15:30,418
Så håll dig tillgänglig.
Okej?

1384
02:15:30,468 --> 02:15:31,508
Tack, sir!

1385
02:15:51,158 --> 02:15:51,744
Väl?

1386
02:15:51,768 --> 02:15:54,698
Gick över mig för amiral.
Gjorde mig till skeppare på 61.

1387
02:15:54,748 --> 02:15:57,668
Bra. Se upp för japanska jagare.

1388
02:16:02,168 --> 02:16:03,168
Hej, skeppare!

1389
02:16:04,598 --> 02:16:05,598
Bucky.

1390
02:16:06,648 --> 02:16:07,948
Vilken båt ritar du?

1391
02:16:07,998 --> 02:16:08,998
59.

1392
02:16:10,928 --> 02:16:12,228
Ännu en gammal, va?

1393
02:16:14,028 --> 02:16:18,097
Tja, vad är gamla Bucky
klarar du tre veckors ledighet?

1394
02:16:19,797 --> 02:16:20,397
Skeppare.

1395
02:16:20,397 --> 02:16:21,397
Hej skeppare.

1396
02:16:22,367 --> 02:16:23,397
Vi kommer att tänka på dig.

1397
02:16:23,447 --> 02:16:24,737
Skepp havererat på toppen av muggen.

1398
02:16:24,797 --> 02:16:26,037
Lyft en åt mig.

1399
02:16:26,087 --> 02:16:27,147
Tack, sir.

1400
02:16:28,017 --> 02:16:28,653
Johnston.

1401
02:16:28,677 --> 02:16:29,677
Tack, sir.

1402
02:16:30,237 --> 02:16:30,923
Bucky.

1403
02:16:30,947 --> 02:16:32,907
Vi ses igen, Mr Kennedy.

1404
02:16:35,047 --> 02:16:36,777
Ta mig till Golden Gate, James.

1405
02:16:44,367 --> 02:16:45,457
Säg det inte till mig.

1406
02:16:45,487 --> 02:16:48,407
Det är sant. Du är bara
tur, mr Kennedy.

1407
02:16:48,857 --> 02:16:51,627
Tja, om ni män inte har fått nog,
du kan lika gärna stuva din utrustning.

1408
02:16:52,757 --> 02:16:55,697
Drewitch, Drawdy, du vill hjälpa honom
tända motorerna och se vad vi har?

1409
02:16:55,747 --> 02:16:56,747
Ja, sir.

1410
02:17:03,007 --> 02:17:04,887
Maguire, sir.
Radioman, 2:a.

1411
02:17:04,937 --> 02:17:06,767
Mauer, sir.
Sjöman, först.

1412
02:17:07,177 --> 02:17:08,187
Vad hände med dina löv?

1413
02:17:08,237 --> 02:17:10,307
Vi bestämde oss för att spara dem till jul.

1414
02:17:11,327 --> 02:17:15,047
Förutom skeppare är du en...
du är lite på den tunna sidan.

1415
02:17:15,347 --> 02:17:16,377
Du behöver min kock.

1416
02:17:16,817 --> 02:17:19,987
Det stämmer, det gjorde du aldrig
utveckla den tredje specialiteten.

1417
02:17:20,037 --> 02:17:23,157
Jag har en nu, sir!
Spam a la Mauer!

1418
02:17:24,277 --> 02:17:25,277
Schnibbe!

1419
02:17:26,337 --> 02:17:26,913
Ja, sir!

1420
02:17:26,937 --> 02:17:30,377
Fixa den där pråmen innan
någon bryter nacken!

1421
02:17:31,827 --> 02:17:33,457
Stand by för att ta bort alla linor.

1422
02:17:55,387 --> 02:17:59,137
Jockeys, bara ett gäng jockeys!